1
00:01:16,572 --> 00:01:19,074
אל תתנו לזה להיות יום.
2
00:01:19,908 --> 00:01:21,659
קום.
3
00:01:21,910 --> 00:01:23,244
מממ, עדיין לא.
4
00:01:23,411 --> 00:01:25,579
יש לי התקף לב.
5
00:01:25,580 --> 00:01:28,581
כל יום זהה:
התקפי לב, סרטן.
6
00:01:28,582 --> 00:01:30,334
קום.
7
00:01:33,003 --> 00:01:34,754
אני מת.
8
00:01:37,966 --> 00:01:40,802
האם אני יכול להזיז את הידיים שלי?
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,847
מרי העצלנית, האם תקום?
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,959
האם תקום?
האם תקום?
11
00:02:18,960 --> 00:02:23,004
מרי העצלנית, תצליחי
למעלה? או שתאחר ל.
12
00:02:23,005 --> 00:02:25,465
מה?
- בית ספר.
13
00:02:27,926 --> 00:02:30,595
בוקר טוב, רחל יקירתי.
14
00:02:33,473 --> 00:02:34,890
בוקר, אמא.
15
00:02:35,058 --> 00:02:38,726
תגיד, תהיתי אם בכלל
סיכוי שאתה מתכוון לעבור את זה של שבאב.
16
00:02:38,727 --> 00:02:41,687
בדרך הביתה מ
בית ספר הערב?
17
00:02:41,688 --> 00:02:44,773
טוב, אני לא מתכוון לשום דבר
כרגע אבל אני יכול.
18
00:02:44,774 --> 00:02:50,366
ובכן, אולי תוכל לאסוף אותי
אחד מחטיפי השוקולד הנחמדים האלה.
19
00:02:50,655 --> 00:02:51,738
בְּסֵדֶר.
20
00:02:53,073 --> 00:02:54,323
זה יכול להיות קטן.
21
00:02:54,324 --> 00:02:58,158
ה-5 סנט זה מספיק
מספיק טוב בשבילי.
22
00:03:06,627 --> 00:03:07,877
בוקר טוב, הקטור.
23
00:03:07,878 --> 00:03:09,630
בוקר, רייצ'ל.
24
00:03:09,796 --> 00:03:11,881
אתה יוצא לעבודה
מוקדם הבוקר.
25
00:03:11,882 --> 00:03:15,050
היה לי הכי מחורבן
סיוטים כל הלילה.
26
00:03:15,051 --> 00:03:16,343
אשם מצפון?
27
00:03:16,344 --> 00:03:18,345
האם לא הלוואי.
28
00:03:25,018 --> 00:03:26,186
רייצ'ל.
29
00:03:26,769 --> 00:03:29,229
אל תביא לי את החלב,
אתה יודע. קבל את המישור.
30
00:03:29,230 --> 00:03:32,024
אין יותר מדי כולסטרול בזה.
- מה?
31
00:03:32,025 --> 00:03:33,317
השוקולד.
32
00:04:33,954 --> 00:04:35,746
מה היא עשתה שם למעלה?
33
00:04:35,747 --> 00:04:39,699
היא חושבת על כולם
ועכשיו כל האחרים.
34
00:04:44,923 --> 00:04:46,590
מחשבה מטופשת.
35
00:04:46,757 --> 00:04:48,009
חולני.
36
00:04:48,175 --> 00:04:53,305
אסור לי לתת חדר לבית
הגולגולת שלי לדבר כזה.
37
00:05:04,564 --> 00:05:07,776
מיוריאל סימפסון אומרת שהיא תמות
38
00:05:07,942 --> 00:05:12,238
לצורך
עיר הזהב
39
00:05:12,404 --> 00:05:15,783
היא נאה, היא יפה
40
00:05:15,949 --> 00:05:19,661
היא המלכה
של עיר הזהב
41
00:05:24,624 --> 00:05:26,209
בפנים, כיתה ב'.
42
00:05:26,375 --> 00:05:29,585
כל אחד במושבו
לפני שהפעמון מפסיק.
43
00:05:29,586 --> 00:05:31,463
קדימה, עכשיו.
44
00:05:41,638 --> 00:05:42,786
מיס קמרון?
45
00:05:45,934 --> 00:05:47,643
ילד, איזה יום, הא?
46
00:05:47,644 --> 00:05:50,479
יש צמרמורת באוויר עכשיו,
אבל זה הולך להיות לוהט.
47
00:05:50,480 --> 00:05:53,274
כן, הקיץ בהחלט
נראה שעלינו.
48
00:05:53,275 --> 00:05:56,651
כֵּן. אנג'לה עובדת על
הקור שלה כבר בקיץ.
49
00:05:56,652 --> 00:05:58,988
כל שנה כמו שעון.
50
00:05:59,154 --> 00:06:02,906
היי, אתה יודע, העיניים שלך
נראה גם קצת אדום.
51
00:06:02,907 --> 00:06:08,329
אה, איש החול לא הצליח לשלם
הביקור הרגיל שלו אצלי אמש.
52
00:06:08,495 --> 00:06:11,664
אתה יודע, אתה צריך
לקחת מרגיע עצבים. אני כן.
53
00:06:11,665 --> 00:06:14,085
ברגע שהמתח נעלם.
54
00:06:14,251 --> 00:06:17,838
שינה יכולה להיות מאוד
חוויה חושנית.
55
00:06:21,549 --> 00:06:24,676
לייטון, יש משהו
מיוחד יש לך בראש?
56
00:06:24,677 --> 00:06:26,511
אה, טוב, אנג'לה
ותהיתי.
57
00:06:26,512 --> 00:06:29,304
אם אתה רוצה לקבל כמה
ארוחת ערב איתנו בבית הערב.
58
00:06:29,305 --> 00:06:30,848
ובכן, היא ממש תרצה את זה.
59
00:06:30,849 --> 00:06:34,851
כך גם אני. כלומר, התכוונו
לקבל אותך הרבה מאוד זמן.
60
00:06:34,852 --> 00:06:37,562
אבל אנג'לה הייתה עסוקה
עם קשרים מחוץ לעיר.
61
00:06:37,563 --> 00:06:41,066
ועכשיו הקיץ כאן ואנחנו
רייצ'ל הקטנה שלנו לא נכנסה.
62
00:06:41,067 --> 00:06:43,443
אנג'לה הייתה עסוקה ב
יחסים מחוץ לעיר.
63
00:06:43,444 --> 00:06:47,321
ועכשיו הקיץ כאן ואנחנו
רייצ'ל הקטנה שלנו לא נכנסה.
64
00:06:47,322 --> 00:06:48,991
לארוחה בודדת.
65
00:06:49,198 --> 00:06:51,617
אז אם היית יכול
לראות את הדרך שלך ברורה.
66
00:06:51,618 --> 00:06:54,285
היית שם מזור
על מצפון כואב.
67
00:06:54,286 --> 00:06:57,414
ובכן, הערב הוא שלי
ליל ברידג' של אמא. אה.
68
00:06:57,415 --> 00:06:59,123
לייטון, אני נורא מצטער.
69
00:06:59,124 --> 00:07:01,917
אני בדרך כלל מתקן אותה
קפה וכריכים.
70
00:07:01,918 --> 00:07:03,586
אוי, כמה חבל.
71
00:07:03,795 --> 00:07:05,754
אז אנחנו הולכים
תהנה מאוד.
72
00:07:05,755 --> 00:07:07,839
וחבר ותיק שלך
הולך להיות שם גם.
73
00:07:07,840 --> 00:07:09,090
רק ארבעתנו.
74
00:07:09,091 --> 00:07:10,842
- מי זה? אה
- אה.
75
00:07:10,843 --> 00:07:12,759
מאוחר מדי עכשיו. הא, הא.
76
00:07:16,931 --> 00:07:19,309
אלא אם כן תשנה את דעתך.
77
00:07:34,280 --> 00:07:38,324
ג'יימס דוהרטי, האם תקבל
לבטל את התנופה הזו ברגע זה?
78
00:07:38,325 --> 00:07:39,952
אִם לֹא.
79
00:07:40,452 --> 00:07:42,412
ג'יימס.
80
00:07:44,623 --> 00:07:48,959
תראה אותך, האקדח המהיר ביותר בארץ
מערב והדבר הכי איטי בשתי רגליים.
81
00:07:48,960 --> 00:07:50,167
עכשיו, תראה בחיים.
82
00:07:50,168 --> 00:07:54,004
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
83
00:07:54,005 --> 00:07:55,313
זה בן.
84
00:08:12,188 --> 00:08:13,814
Thattaway.
85
00:08:16,109 --> 00:08:17,681
זה טוב מאוד.
86
00:08:18,319 --> 00:08:19,654
מיס קמרון.
87
00:08:20,404 --> 00:08:22,948
רק דקה. תעמוד בתור.
88
00:08:25,326 --> 00:08:28,160
אנחנו הולכים לספרייה כדי
להסתכל על טירות ומשמורת.
89
00:08:28,161 --> 00:08:29,369
למה אתה יוצא?
90
00:08:29,370 --> 00:08:32,622
אנחנו הולכים להיות פיות ופרפרים.
- אוי.
91
00:08:32,623 --> 00:08:36,585
אה, נחשו למי הזמין אותי
ארוחת ערב הלילה ואמרתי לא.
92
00:08:36,586 --> 00:08:38,003
הגרופר.
93
00:08:38,170 --> 00:08:40,464
הוא כנראה משרת עכברוש.
94
00:08:40,673 --> 00:08:44,049
תעלה אחרי, אני
קנה לך מתנה לכלום.
95
00:08:44,050 --> 00:08:45,135
מַה?
96
00:08:45,343 --> 00:08:47,593
בן לוויה ש
צריך לטפל.
97
00:08:47,594 --> 00:08:51,480
אבל בניגוד לאמא שלך,
זה לא מדבר בחזרה.
98
00:08:52,850 --> 00:08:54,560
בְּסֵדֶר.
99
00:08:57,812 --> 00:09:00,666
קח את כל הוולטר שלי
ראלי מת?
100
00:09:00,773 --> 00:09:04,777
גשרים לא
נפתחים מעצמם.
101
00:09:07,446 --> 00:09:09,364
תודה לך.
102
00:09:54,695 --> 00:09:56,906
פסח! בָּחוּץ.
103
00:10:08,958 --> 00:10:10,752
סגור את הדלת.
104
00:10:10,918 --> 00:10:15,130
ארבע כפול חמש שווה 20.
105
00:10:15,298 --> 00:10:19,926
ארבע כפול שש שווה 24.
106
00:10:20,093 --> 00:10:23,303
עברתי
רישומי הנוכחות שלך.
107
00:10:23,304 --> 00:10:25,264
בין היתר.
108
00:10:26,015 --> 00:10:29,267
של ג'יימס דוהרטי
נעדר יותר מדי.
109
00:10:30,060 --> 00:10:32,271
שלושה שבועות במרץ.
110
00:10:33,772 --> 00:10:35,272
עשרה ימים במאי.
111
00:10:35,273 --> 00:10:36,690
ושוב השבוע.
112
00:10:36,691 --> 00:10:39,281
כן, אני יודע, זה דלקת שקדים.
113
00:10:40,236 --> 00:10:42,987
לג'יימס יש יותר מדי
הכבוד לשחק הוקי.
114
00:10:42,988 --> 00:10:45,614
אני רק רוצה לדבר
אליו, רחל.
115
00:10:45,615 --> 00:10:48,659
עכשיו, האם תשלח את הצעירים
ג'נטלמן החוצה אליי, בבקשה?
116
00:10:48,660 --> 00:10:52,787
לייטון, זה של אמא שלו
באשמת, היא כתבה את התירוצים.
117
00:10:52,788 --> 00:10:55,666
האם תרצה לנהל
את כל החקירה?
118
00:10:55,667 --> 00:10:58,001
אחד שווה תשע.
119
00:10:58,169 --> 00:11:02,631
תשע כפול שתיים שווה 18.
120
00:11:02,797 --> 00:11:07,719
תשע כפול שלוש שווה 27.
121
00:11:07,885 --> 00:11:12,765
תשע כפול ארבע שווה 36.
122
00:11:19,145 --> 00:11:20,814
ג'יימס.
123
00:11:24,483 --> 00:11:26,485
האם היית הולך ל
אדוני סידלי, בבקשה?
124
00:11:26,486 --> 00:11:28,746
הוא מחכה באולם.
125
00:11:34,701 --> 00:11:36,910
ג'יימס, קבל את שלך
דברים. לְהִתְקַדֵם.
126
00:11:36,911 --> 00:11:39,871
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה, לבית שלי.
127
00:11:39,872 --> 00:11:41,020
מיס קמרון.
128
00:11:41,081 --> 00:11:42,165
מַה?
129
00:11:42,333 --> 00:11:45,251
האם אני עדיין צריך להתקשר
את מתגעגעת לקמרון יותר?
130
00:11:45,252 --> 00:11:49,172
יקירי, אתה יכול להתקשר
לי כל מה שאתה אוהב.
131
00:12:05,854 --> 00:12:07,563
פחדן.
132
00:12:10,440 --> 00:12:13,610
אלוהים, אבל אני רוצה
לעזוב את בית הספר הזה.
133
00:12:13,860 --> 00:12:15,279
לא, אתה לא.
134
00:12:15,445 --> 00:12:18,657
אם רצית
תעזוב, אתה תעזוב.
135
00:12:18,948 --> 00:12:22,000
לעולם לא תעזוב
כל דבר, רייצ'ל.
136
00:12:22,618 --> 00:12:25,208
רייצ'ל קמרון אומרת שהיא תמות
137
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
לצורך
עיר הזהב
138
00:12:28,748 --> 00:12:32,084
היא נאה, היא יפה
139
00:12:32,252 --> 00:12:35,504
היא המלכה
של עיר הזהב
140
00:12:35,671 --> 00:12:39,300
היא יפה, אחת, שתיים, שלוש
141
00:12:39,466 --> 00:12:42,635
מלכת עיר הזהב
142
00:13:14,748 --> 00:13:15,873
יו-הו!
143
00:13:17,375 --> 00:13:19,376
יֶלֶד.
144
00:13:19,544 --> 00:13:23,755
קאלה, שאלתי אותך
לפני לא לקרוא לי "ילד".
145
00:13:23,756 --> 00:13:25,006
זה נשמע מגוחך.
146
00:13:25,007 --> 00:13:26,757
סליחה, פליטת לשון.
147
00:13:26,758 --> 00:13:28,052
אתה מגיע?
148
00:13:28,093 --> 00:13:34,071
הייתי יורד אבל אני עסוק בניסיון
להחזיר את הנשר שלי לכלוב שלו.
149
00:14:00,371 --> 00:14:03,781
יעקב, האם תקבל
התחת שלך כאן למטה?
150
00:14:05,709 --> 00:14:06,917
פשוט תתעלם ממנו.
151
00:14:06,918 --> 00:14:08,837
איפה המתנה שלי?
152
00:14:10,213 --> 00:14:13,132
יהי רצון שזה ישמור
אתה עד הסתיו.
153
00:14:13,550 --> 00:14:14,592
אה.
154
00:14:18,387 --> 00:14:21,555
זה האחד שראינו
בתערוכת הפרחים.
155
00:14:21,556 --> 00:14:23,475
כַּמוּבָן.
156
00:14:23,641 --> 00:14:25,560
אני לא יכול לסבול את זה.
157
00:14:25,727 --> 00:14:27,562
זה יותר מדי.
158
00:14:27,728 --> 00:14:28,978
אני אקח אותו ממך.
159
00:14:28,979 --> 00:14:30,439
אה, שתוק.
160
00:14:30,607 --> 00:14:31,649
מַבָּט.
161
00:14:31,815 --> 00:14:35,817
כשהדברים נעשים קודרים, אתה
פשוט החזיקו אותו אל האור.
162
00:14:35,818 --> 00:14:38,696
אתה מקבל את ההרגשה שאתה
בעצם יושב מתחתיו.
163
00:14:38,697 --> 00:14:42,093
והכל מקבל
מאוד רגוע ושקט.
164
00:14:45,452 --> 00:14:47,162
זה יותר מדי.
165
00:14:47,580 --> 00:14:51,248
הלוואי שהיה לי
משהו לתת לך.
166
00:14:51,249 --> 00:14:54,627
מה אתה מתכנן לעשות
בין עכשיו ליום העבודה?
167
00:14:54,628 --> 00:14:57,020
לשבת במרפסת עם אמא?
168
00:14:57,380 --> 00:14:58,631
אני מניח שכן.
169
00:14:58,797 --> 00:15:02,593
אני הולך לצייר
הדירה שלי לילך.
170
00:15:04,178 --> 00:15:06,720
קנינו בלגן שלם
של צבע לילך במבצע.
171
00:15:06,721 --> 00:15:08,598
לשימוש במשכן.
172
00:15:08,765 --> 00:15:11,851
אבל אף אחד לא אהב את זה מלבדי.
173
00:15:12,852 --> 00:15:15,771
אני הולך לקבל שיזוף טוב.
174
00:15:16,355 --> 00:15:18,190
לא, אני לא.
175
00:15:18,941 --> 00:15:21,901
כל קיץ, אני אומר את זה ו
אני קונה המון קרם שיזוף.
176
00:15:21,902 --> 00:15:25,862
ובסוף הקיץ, אני
עדיין חיוורת כמו פטריה.
177
00:15:25,863 --> 00:15:28,865
כן, טוב, אנחנו לא צריכים
לעשות יותר מדי חופשות.
178
00:15:28,866 --> 00:15:32,210
הם רק הזמן
כמו כל זמן אחר.
179
00:15:32,369 --> 00:15:34,494
תריסר עיתוני יום ראשון.
180
00:15:34,495 --> 00:15:37,721
אני בדיוק
באמצע חיי.
181
00:15:38,457 --> 00:15:40,126
מַה?
182
00:15:40,585 --> 00:15:43,943
אני בדיוק ב-
באמצע חיי.
183
00:15:44,045 --> 00:15:46,214
זה האחרון שלי.
184
00:15:47,674 --> 00:15:50,176
קיץ עולה.
185
00:15:50,593 --> 00:15:53,725
כל השאר
מעכשיו הוא רק.
186
00:15:54,222 --> 00:15:57,058
מתגלגל במורד
לתוך הקבר שלי.
187
00:15:57,224 --> 00:16:01,019
החיים שלי אפילו לא התחילו
עד לפני שנה בשבוע הבא.
188
00:16:01,020 --> 00:16:05,528
ערב הרביעי של
יולי היה יום התלות שלי.
189
00:16:06,232 --> 00:16:07,984
עַצמָאוּת.
190
00:16:08,150 --> 00:16:12,779
אל תתקן אותי. זה היה ה
יום התחלתי להישען על האדון.
191
00:16:12,780 --> 00:16:15,906
קאלה, עשינו עסקה
לא לדבר על זה.
192
00:16:15,907 --> 00:16:18,408
אני חושב שחברים הם יותר
חשוב ממציאות.
193
00:16:18,409 --> 00:16:19,743
אני לא הולך להקשיב.
194
00:16:19,744 --> 00:16:21,792
אני רק הולך לשרוק.
195
00:16:23,915 --> 00:16:28,918
אתה לא רוצה לפתוח את עצמך
לחיים ולחוויות אוהבות?
196
00:16:28,919 --> 00:16:33,630
קאלה, אם אני רוצה לשמוע אנשים צועקים ו
מתלכלכים ועושים מעצמם טיפשים.
197
00:16:33,631 --> 00:16:36,301
אני אלך לבית משוגעים.
198
00:16:37,343 --> 00:16:38,843
אתה בהחלט סמכות.
199
00:16:38,844 --> 00:16:41,595
למי שלא
יודע דבר לעזאזל על זה.
200
00:16:41,596 --> 00:16:45,099
ובכן, אני לא יודע אם
אתה מדבר על אלוהים או LSD.
201
00:16:45,100 --> 00:16:48,393
זאת הפעם השנייה
היית זועף היום.
202
00:16:48,394 --> 00:16:52,808
"אל תקראי לי 'ילד',
קאלה. זה נשמע מגוחך".
203
00:16:56,568 --> 00:16:59,569
הרגע הכרת אותי
איך אנחנו מדברים, זה הכל.
204
00:16:59,570 --> 00:17:02,405
כמו צידוני טראוויס,
שמעת אותה פעם?
205
00:17:02,406 --> 00:17:04,240
"רייצ'ל, יקירתי, תעשה זאת
תהיי ילדה טובה
206
00:17:04,241 --> 00:17:07,717
ותעביר לי אחד מהם
העוגיות הטעימות האלה?"
207
00:17:07,953 --> 00:17:11,707
קאלה, לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך.
208
00:17:13,541 --> 00:17:16,527
ובכן, בחזרה שלנו
כלובים בהתאמה.
209
00:17:16,586 --> 00:17:18,978
אני רק רוצה לומר דבר אחד.
210
00:17:19,129 --> 00:17:21,548
בכל פעם שעשינו אי פעם
הלך על גביע גלידה.
211
00:17:21,549 --> 00:17:23,174
הזמנת וניל.
212
00:17:23,175 --> 00:17:25,969
זה לא ה
רק חביבה, רייצ'ל.
213
00:17:25,970 --> 00:17:29,346
יש עוד 30 טעמים,
בתוספת טעם החודש.
214
00:17:29,347 --> 00:17:33,987
ויש עוד אנשים
על כדור הארץ הזה מאשר רק אתה.
215
00:17:37,730 --> 00:17:39,356
קאלה.
216
00:17:41,108 --> 00:17:42,859
מתי הבא...?
217
00:17:43,568 --> 00:17:47,572
- איך אתה קורא לזה? שֵׁרוּת?
-מחר. מַדוּעַ?
218
00:17:48,948 --> 00:17:51,632
אם אתה רוצה, אני אבוא.
219
00:17:52,117 --> 00:17:54,245
אל תעשה לי טובה.
220
00:17:54,745 --> 00:17:57,137
אתה רוצה את העץ שלך בחזרה?
221
00:17:57,414 --> 00:17:59,206
בסדר, אני הולך לשתול אותו.
222
00:17:59,207 --> 00:18:01,082
ממש כאן באספלט.
223
00:18:01,083 --> 00:18:02,711
הו, רייצ'ל.
224
00:18:05,879 --> 00:18:07,048
לילי-לילה.
225
00:18:07,422 --> 00:18:09,466
לילי-לילה.
226
00:18:22,061 --> 00:18:27,190
שחיטה, שחיטה
בתו של קברן
227
00:18:36,407 --> 00:18:38,868
שחיטה, שחיטה
228
00:18:39,075 --> 00:18:41,745
בתו של הקברן
229
00:18:41,911 --> 00:18:44,204
שחיטה, שחיטה
230
00:18:44,413 --> 00:18:47,083
בתו של הקברן
231
00:18:47,249 --> 00:18:49,543
שחיטה, שחיטה
232
00:18:49,710 --> 00:18:52,087
בתו של הקברן
233
00:18:52,296 --> 00:18:54,589
שחיטה, שחיטה
234
00:18:54,798 --> 00:18:57,383
בתו של הקברן
235
00:18:57,592 --> 00:18:59,885
שחיטה, שחיטה
236
00:19:00,094 --> 00:19:02,639
בתו של הקברן
237
00:19:02,846 --> 00:19:05,223
שחיטה, שחיטה
238
00:19:05,432 --> 00:19:07,893
בתו של הקברן
239
00:19:21,780 --> 00:19:24,370
רייצ'ל, זאת את שם בחוץ?
240
00:19:29,119 --> 00:19:32,529
אתה צריך להיות
למעלה עם אמא שלך.
241
00:19:45,467 --> 00:19:47,011
אתה סטיבי?
242
00:19:47,177 --> 00:19:48,485
לא, אני ניק.
243
00:19:50,138 --> 00:19:52,384
אתה נראה בדיוק כמו סטיבי.
244
00:19:52,640 --> 00:19:55,626
תאומים מתכוונים אתה
להיראות כמו מישהו.
245
00:20:00,272 --> 00:20:03,748
- אבא הכניס אותו לסל?
- כן.
246
00:20:04,817 --> 00:20:06,985
האם אתה...? צפית?
247
00:20:06,986 --> 00:20:08,902
הם לא הרשו לי.
248
00:20:10,573 --> 00:20:12,242
רייצ'ל.
249
00:20:13,409 --> 00:20:16,911
האם שמעתי את עצמי אומר לקבל
למעלה או שזה היה הדמיון שלי?
250
00:20:16,912 --> 00:20:19,992
אבא, מה אתה
יעשה לו?
251
00:20:21,166 --> 00:20:23,834
אני הולך לשמח אותו
שוב והחזיר את החיוך שלו.
252
00:20:23,835 --> 00:20:26,753
עכשיו, הכי טוב שתעשה מה שאני מבקש
לפני שאני סופר עד שלוש. אֶחָד.
253
00:20:26,754 --> 00:20:28,379
מה גרם לו למות?
254
00:20:28,380 --> 00:20:32,216
היה לו את האינפנטילי, כמו כולם
אחרים. אני סופר, גברת. אחד נגמר.
255
00:20:32,217 --> 00:20:35,905
אתה יודע מה קורה
כשאני מגיע לשלוש.
256
00:20:36,554 --> 00:20:38,139
דוּ.
257
00:20:39,557 --> 00:20:41,351
שתיים וחצי.
258
00:20:42,393 --> 00:20:44,361
שניים ושלושה רבעים.
259
00:20:45,938 --> 00:20:47,897
שתיים ושבע שמיניות.
260
00:20:49,441 --> 00:20:50,608
שלושה.
261
00:20:52,943 --> 00:20:55,028
אתה נורא מאחר
הערב, יקירי.
262
00:20:55,029 --> 00:20:56,404
כמעט ויתרתי.
263
00:20:56,405 --> 00:20:57,906
אני מצטער.
264
00:20:58,074 --> 00:21:02,978
אני לא נהנה לשבת כאן
מבדר את הסירים והמחבתות.
265
00:21:03,744 --> 00:21:07,352
- איפה אתה?
אני ממש כאן, אמא.
266
00:21:07,999 --> 00:21:09,206
אל תנשק אותי, יקירי.
267
00:21:09,207 --> 00:21:11,459
אני כולי מלא בחלבון ביצה.
268
00:21:11,460 --> 00:21:13,294
הו, אני מותש.
269
00:21:13,462 --> 00:21:16,172
כשהשעה הגיעה להיות 6:00
ועדיין לא הגעת.
270
00:21:16,173 --> 00:21:20,050
חשבתי, "אוי, אלוהים,
היא מתקנת ניירות.
271
00:21:20,051 --> 00:21:23,636
של שבאב ייסגר ואני מהמר שהיא
שכחתי הכל על חפיסת השוקולד שלי."
272
00:21:23,637 --> 00:21:26,432
אה. עשיתי זאת. אני מצטער.
273
00:21:26,598 --> 00:21:28,349
אני לא מבקר, יקירי.
274
00:21:28,350 --> 00:21:29,892
כולנו שוכחים לפעמים.
275
00:21:29,893 --> 00:21:31,644
בכל מקרה, קיבלתי את זה בעצמי.
276
00:21:31,645 --> 00:21:34,937
לקח לי הרבה זמן
ללכת בחום.
277
00:21:35,814 --> 00:21:39,734
ובכן, למה שלא תשכב ו
תנוח ואני אתקן את הכריכים?
278
00:21:39,735 --> 00:21:41,069
הו, לא, יקירי.
279
00:21:41,070 --> 00:21:42,642
באמת, אני בסדר.
280
00:21:42,696 --> 00:21:43,947
באמת, אני.
281
00:21:44,113 --> 00:21:47,407
אני רק מקווה שאתה לא
יורד עם משהו.
282
00:21:47,408 --> 00:21:48,867
מַדוּעַ? האם עלי להיות?
283
00:21:48,868 --> 00:21:53,788
ובכן, יקירי, תעשה את זה שוב
כאן איפה אני יכול לראות אותך.
284
00:22:00,378 --> 00:22:02,130
יש לך חום?
285
00:22:02,296 --> 00:22:03,715
- לא.
- הנה.
286
00:22:03,881 --> 00:22:05,783
תן לי את המצח שלך.
287
00:22:06,342 --> 00:22:08,718
אה, רק קצת
חם, זה הכל.
288
00:22:08,719 --> 00:22:10,845
אמא, תמיד חם לי.
289
00:22:11,971 --> 00:22:16,475
שמעתי את הדבר הכי נורא
על נערת סטיוארט היום.
290
00:22:16,476 --> 00:22:18,936
קאסי סטיוארט
יש, נגיד.
291
00:22:18,937 --> 00:22:20,188
היה רחוק.
292
00:22:21,105 --> 00:22:23,606
נעלם עם
מרכאות?
293
00:22:23,607 --> 00:22:26,037
מרכאות כפולות. תְאוּמִים.
294
00:22:26,151 --> 00:22:29,320
ואין סיכוי ל
בעל באופק.
295
00:22:29,321 --> 00:22:32,109
אתה יכול לדמיין
אמה המסכנה?
296
00:22:34,659 --> 00:22:37,076
היא נחמדה מאוד
אישה. באמת, היא כן.
297
00:22:37,077 --> 00:22:39,931
לא מעובד מדי
אבל מאוד נחמד.
298
00:22:40,206 --> 00:22:42,999
אוי, איזה שברון לב בשבילה.
299
00:22:43,166 --> 00:22:44,209
תְאוּמִים.
300
00:22:44,375 --> 00:22:47,836
כן, אני מניח שזה חייב להיות
פי שניים משברון לב של אחד.
301
00:22:47,837 --> 00:22:49,087
נכון, יקירי.
302
00:22:49,088 --> 00:22:51,381
פשוט קדימה ו
להקל מזה.
303
00:22:51,382 --> 00:22:53,986
החיים הם רק קומדיה בשבילך.
304
00:22:56,094 --> 00:22:57,469
היא תשמור עליהם?
305
00:22:57,470 --> 00:23:00,597
אה, זה מה שכן
נורא על זה. היא כן.
306
00:23:00,598 --> 00:23:02,599
גיליתי על זה הכל.
307
00:23:02,600 --> 00:23:05,143
זה היה סרה. בארנס
זה אמר לי.
308
00:23:05,144 --> 00:23:09,439
נתקלתי בה הבוקר במרפסת
בהלוויה של האב הזקן הסנדלר המסכן.
309
00:23:09,440 --> 00:23:12,357
ואני אמרתי ל
לה אמרתי שאמרתי:
310
00:23:12,358 --> 00:23:14,652
"ובכן, אני מודה לכוכבי המזל שלי.
311
00:23:14,653 --> 00:23:20,113
מעולם לא הייתה לי דאגה של רגע אחד
עם אחת מהבנות שלי."
312
00:23:21,158 --> 00:23:24,159
הו, ורלה, אתה
לא הולך ללא טרמפ.
313
00:23:24,160 --> 00:23:26,620
הו, בנות, נכון
הדבר הכי מגעיל?
314
00:23:26,621 --> 00:23:29,039
אל תהיה לוזר כבד, מאי.
315
00:23:29,040 --> 00:23:30,999
כשאתה בא אליי
בית, אתה יכול לנצח.
316
00:23:31,000 --> 00:23:32,148
שלושה לבבות.
317
00:23:32,293 --> 00:23:34,794
האם אני אהיה חזירון חמדן
ולהסתכל על קופסת הממתקים הזו?
318
00:23:34,795 --> 00:23:37,838
אני חושב שפשוט אנסה
אחת מהמנטות האלה.
319
00:23:37,839 --> 00:23:41,341
אל תרגישי אותם, פלורנס.
אתה תמיד מרגיש הכל.
320
00:23:41,342 --> 00:23:43,051
הלוואי שמישהו יסביר.
321
00:23:43,052 --> 00:23:46,679
למה הם ממשיכים לשים את הירוקים האלה
אלה בטעם הלימי.
322
00:23:46,680 --> 00:23:50,641
אם הם הולכים להיראות כמו מנטה,
הם צריכים לטעום כמו מנטה.
323
00:23:50,642 --> 00:23:51,976
אתה לא מסכים?
324
00:23:51,977 --> 00:23:54,520
סליחה, אבל אני
צריך ללכת לישון עכשיו.
325
00:23:54,521 --> 00:23:55,563
אה.
326
00:23:55,730 --> 00:23:57,731
עד מאוחר יותר, יקירי.
327
00:23:57,899 --> 00:23:59,325
הו, יקירתי.
328
00:23:59,484 --> 00:24:01,526
ואני מודה לך מאוד.
329
00:24:01,527 --> 00:24:03,112
יופי, כן.
330
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
ובכן, הכריכים האלגנטיים האלה
היו פשוט טעימים.
331
00:24:07,199 --> 00:24:08,740
כל כך שמח שנהנית מהם.
332
00:24:08,741 --> 00:24:10,243
נהנית מהם?
333
00:24:10,410 --> 00:24:14,621
אני לא אצליח
לחלץ את עצמי מהכיסא הזה.
334
00:24:14,622 --> 00:24:15,664
לילה טוב.
335
00:24:15,831 --> 00:24:17,865
לילה טוב. לילה טוב.
336
00:24:18,500 --> 00:24:21,354
אני חושב רייצ'ל
הוא פשוט נפלא.
337
00:24:21,377 --> 00:24:24,380
כלומר, הדרך
היא מנהלת דברים.
338
00:24:24,381 --> 00:24:27,423
וכל מי שמלמד
הוא קדוש מוחלט.
339
00:24:27,424 --> 00:24:30,212
הו, היא תמיד
היה נפלא.
340
00:25:11,589 --> 00:25:12,797
אל תעשה, רייצ'ל.
341
00:25:12,798 --> 00:25:14,300
אל תעשה.
342
00:25:17,302 --> 00:25:20,222
אבל זה רק כדי שאוכל לישון.
343
00:25:22,599 --> 00:25:24,183
אל תעשה.
344
00:25:45,285 --> 00:25:47,663
בסדר, כולם חוזרים. קדימה.
345
00:25:47,746 --> 00:25:51,632
עכשיו, החופשה לא
התחיל עדיין. אל תלחץ.
346
00:26:04,594 --> 00:26:06,638
להתראות, ג'יימס.
347
00:27:00,560 --> 00:27:03,876
"כמה יחסים עם
מוסר כפול".
348
00:27:11,194 --> 00:27:13,195
מה אתה הולך
יש לך היום, רייצ'ל?
349
00:27:13,196 --> 00:27:15,918
יהיה לי כמה,
אה, סיגריות.
350
00:27:16,908 --> 00:27:18,942
וכן, חטיפי שוקולד.
351
00:27:19,368 --> 00:27:21,994
אה, אני צריך לקבל
קרם שיזוף כלשהו?
352
00:27:21,995 --> 00:27:23,955
קח אחד קטן, רייצ'ל.
353
00:27:23,956 --> 00:27:26,707
אני אתן לך צ'ק עבור
כל הקאבוד, בסדר?
354
00:27:26,708 --> 00:27:28,836
רייצ'ל קמרון.
355
00:27:29,794 --> 00:27:31,379
ניק.
356
00:27:32,046 --> 00:27:33,881
ניק קזליק.
357
00:27:34,047 --> 00:27:37,457
ההוא עם ה
אח בסל.
358
00:27:38,134 --> 00:27:40,386
- אתה בוהה.
הו, אני מצטער.
359
00:27:40,387 --> 00:27:42,804
אני לא חושב שאני
היה מזהה אותך
360
00:27:42,805 --> 00:27:45,891
כלומר, לא ראינו
אחד את השני מאז התיכון.
361
00:27:45,892 --> 00:27:48,726
חשבתי שנקבל את שלך
חברה בליטון'ס.
362
00:27:48,727 --> 00:27:50,562
אה, היית האחד? אה.
363
00:27:50,563 --> 00:27:52,479
אני אתן לך א
הזדמנות להמציא את זה.
364
00:27:52,480 --> 00:27:55,566
אתה רוצה ללכת לסרט הלילה?
- מה מתנגן?
365
00:27:55,567 --> 00:27:57,401
מה ההבדל?
366
00:27:57,402 --> 00:27:59,445
זה יהיה 4.02, רייצ'ל.
367
00:27:59,446 --> 00:28:01,364
הו, תודה לך, לי.
368
00:28:01,823 --> 00:28:04,073
ובכן, למעשה, אני
לא יכול היה ללכת הלילה.
369
00:28:04,074 --> 00:28:08,452
כי הבטחתי את זה לחבר
הייתי הולך איתה למקום כלשהו.
370
00:28:08,453 --> 00:28:14,124
למעשה, אני צריך להצביע על שלי
האף לכיוון הבית כרגע.
371
00:28:14,125 --> 00:28:15,668
סליחה.
372
00:28:15,960 --> 00:28:17,502
תודה לך.
373
00:28:20,631 --> 00:28:23,466
אתה עדיין חי
באותו מקום?
374
00:28:23,467 --> 00:28:26,970
אה, כן, אני שומר
בית לאמא שלי.
375
00:28:27,136 --> 00:28:29,594
יש לי מאז שאבי מת.
376
00:28:29,597 --> 00:28:31,306
לא ידעתי שהוא מת.
377
00:28:31,307 --> 00:28:32,932
אין צורך
לתנחומים.
378
00:28:32,933 --> 00:28:34,935
זה היה לפני 14 שנים.
379
00:28:35,144 --> 00:28:37,687
זה הרבה ניקיון בית.
380
00:28:37,896 --> 00:28:39,438
לא הגעת לקולג'?
381
00:28:39,439 --> 00:28:42,482
כן, הלכתי לקולג'. אבל
כשהוא מת, הייתי צריך לחזור.
382
00:28:42,483 --> 00:28:46,779
אתה מבין, אמא שלי מכרה
המקום להקטור ג'ונאס.
383
00:28:46,814 --> 00:28:48,654
תמורת סכום סמלי כזה.
384
00:28:48,655 --> 00:28:52,825
זה, אה, הוא הרשה לנו
לחיות למעלה לנצח.
385
00:28:52,826 --> 00:28:58,329
או לפחות עד שהיינו מוכנים לכך
לקחת את העסק שלנו למטה אליו.
386
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
אני מצטער, מה
שאלת אותי?
387
00:29:00,166 --> 00:29:02,085
אני מורה בבית ספר.
388
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
לא שאלתי אותך.
389
00:29:03,668 --> 00:29:04,910
אבל גם אני.
390
00:29:04,919 --> 00:29:06,296
אה, בעיר?
391
00:29:06,297 --> 00:29:07,380
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
392
00:29:07,839 --> 00:29:10,839
אתה מלמד גבוה
בית ספר בעיר?
393
00:29:11,633 --> 00:29:13,135
למה חזרת לכאן?
394
00:29:13,136 --> 00:29:15,096
לראות את האנשים שלי.
395
00:29:15,262 --> 00:29:17,984
הם מתחילים
להאט.
396
00:29:18,098 --> 00:29:19,474
מבט נוסף.
397
00:29:19,683 --> 00:29:21,310
זה הכל.
398
00:29:22,102 --> 00:29:25,187
ובכן, אני מקווה שאתה
שיהיה לך ביקור נעים.
399
00:29:25,188 --> 00:29:26,730
סליחה.
400
00:29:32,152 --> 00:29:34,987
אתה רוצה ללכת לא
סרט מחר בערב?
401
00:29:34,988 --> 00:29:37,573
אני לא כל כך אוהב סרטים.
402
00:29:37,574 --> 00:29:41,327
כלומר, אני רואה כל כך הרבה
מהם בטלוויזיה.
403
00:29:41,328 --> 00:29:43,536
מה עם שלך
אחות? האם היא עסוקה?
404
00:29:43,537 --> 00:29:46,956
אה, סטייסי? סטייסי קיבלה
התחתן והתרחק.
405
00:29:46,957 --> 00:29:50,834
לא רואים אותה הרבה מאז
היא, אה, ילדה את הילדים שלה.
406
00:29:50,835 --> 00:29:52,949
ונשארת מאחור?
407
00:29:55,297 --> 00:29:56,466
אה.
408
00:29:56,632 --> 00:29:58,843
שכחתי את הערדיות שלי.
409
00:30:02,138 --> 00:30:03,514
היי.
410
00:30:03,721 --> 00:30:05,015
אה.
411
00:30:07,392 --> 00:30:09,226
תודה לך. אה, בלי להעליב.
412
00:30:09,227 --> 00:30:14,730
רק חיפשתי קצת אקשן.
חשבתי שאולי גם אתה.
413
00:30:14,731 --> 00:30:16,991
אולי אני אראה אותך, ניק.
414
00:30:17,943 --> 00:30:19,569
סליחה.
415
00:30:20,194 --> 00:30:21,195
סליחה.
416
00:30:21,404 --> 00:30:25,356
בחייך, רייצ'ל,
נתגעגע להתחלה.
417
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
אני סהרורי.
418
00:30:28,493 --> 00:30:32,079
האם במקרה היה לך
אתה קצת חטטני בערמומיות?
419
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
בַּטוּחַ.
420
00:30:33,289 --> 00:30:35,415
ראשית, מפגש
אצל שבאב.
421
00:30:35,416 --> 00:30:39,514
ואז הביתה ל-
בישול שרי, זה אני.
422
00:30:39,753 --> 00:30:41,714
שום דבר לא אמיתי.
423
00:30:42,839 --> 00:30:45,134
שום דבר לא עכשיו.
424
00:30:45,300 --> 00:30:48,719
אם מישהו צבט אותי,
אפילו לא הייתי פוגע.
425
00:30:48,720 --> 00:30:51,137
אני לא יודע, יש לי
יש רק חיים אחד.
426
00:30:51,138 --> 00:30:56,976
אני אומר לעצמי, "אוי, אולי בפעם הבאה
זה או זה יגיע, אני אחטוף את זה."
427
00:30:56,977 --> 00:31:01,259
אבל שום דבר לא בא לעולם
בסביבה שוב, אי פעם, נכון?
428
00:31:09,738 --> 00:31:12,115
אל תוציא עוף. זה
אין ממה לפחד.
429
00:31:12,116 --> 00:31:13,616
אני מכיר את עצמי. אני לא יכול להכין.
430
00:31:13,617 --> 00:31:17,767
אתה לא יודע כלום
על עצמך. תאמין לי.
431
00:31:21,165 --> 00:31:22,457
ברוך הבא אחי.
432
00:31:22,458 --> 00:31:24,293
נשען על האדון.
433
00:31:27,588 --> 00:31:29,715
קאלה, טוב לראות אותך.
434
00:31:29,881 --> 00:31:32,049
זה חבר שלי,
רייצ'ל קמרון.
435
00:31:32,050 --> 00:31:35,526
מה שלומך? שניים
מושבים ממש שם.
436
00:32:12,127 --> 00:32:13,628
אהבה, מותק.
437
00:32:13,795 --> 00:32:15,797
- מה?
- אהבה.
438
00:32:16,339 --> 00:32:18,007
זה בשבילך.
439
00:32:25,013 --> 00:32:27,014
אני מצטער.
440
00:32:27,516 --> 00:32:30,351
אני לא יודע למה אני צוחק.
441
00:32:30,518 --> 00:32:33,570
צחוק יפה,
תינוק. תהיה חופשי.
442
00:32:47,658 --> 00:32:49,033
אחים ואחיות!
443
00:32:49,034 --> 00:32:50,077
קאלה.
444
00:32:50,244 --> 00:32:51,744
ששש. אני ממש לידך.
445
00:32:51,745 --> 00:32:53,872
אחים ואחיות.
446
00:32:54,206 --> 00:32:57,667
אני רק עומד כאן.
447
00:32:57,833 --> 00:32:59,877
מרגיש כך.
448
00:33:00,378 --> 00:33:02,045
בָּרוּך.
449
00:33:02,880 --> 00:33:04,714
ואני חייב להגיד לך למה.
450
00:33:04,715 --> 00:33:07,509
אני לא יכול לשמור את
שמחה בתוכי.
451
00:33:07,510 --> 00:33:08,717
תקשיב לי.
452
00:33:08,718 --> 00:33:11,887
אלה מכם שהיו
כאן לילה אחד בחורף שעבר.
453
00:33:11,888 --> 00:33:14,305
לזכור את זה
היה לנו אורח.
454
00:33:14,306 --> 00:33:15,725
כֵּן. כֵּן.
455
00:33:15,891 --> 00:33:19,645
אדם שהביא את אלוהים
ישר לתוך החדר הזה.
456
00:33:20,103 --> 00:33:22,854
הביא את הקול
של אלוהים חיים.
457
00:33:22,855 --> 00:33:26,816
ישר לתוך החדר הזה כאילו
רוח גועשת אדירה.
458
00:33:26,817 --> 00:33:28,485
השבח לאל.
- השבח לאל.
459
00:33:28,486 --> 00:33:30,784
- השבח לאל.
- השבח לאל.
460
00:33:32,489 --> 00:33:34,574
הוא שוב כאן איתנו.
461
00:33:34,575 --> 00:33:36,575
הַלְלוּיָה. הלל את ה'.
462
00:33:36,576 --> 00:33:39,371
האיש הזה הוא
יושב ממש שם.
463
00:33:39,537 --> 00:33:42,748
ישר פנימה
המטבח האפל הזה.
464
00:33:42,915 --> 00:33:45,751
הו, אלוהים. אני כל כך אסיר תודה.
465
00:33:45,918 --> 00:33:47,751
קאלה, מי כן
הוא? האם אתה אוהב אותו?
466
00:33:47,752 --> 00:33:49,962
הוא כל כך יפה, אני
לא יכול אפילו לתאר אותו.
467
00:33:49,963 --> 00:33:52,382
והוא מדבר בלשונות.
468
00:33:52,549 --> 00:33:54,133
השבח לאל.
- מה הוא עושה?
469
00:33:54,134 --> 00:33:56,302
יש לו את המתנה
של לשונות. השבח לאל.
470
00:33:56,303 --> 00:33:57,636
השבח לאל.
471
00:34:03,099 --> 00:34:05,133
סגור את הדלתות, בבקשה.
472
00:34:18,489 --> 00:34:20,907
בבקשה כולם, שבו.
473
00:34:43,427 --> 00:34:47,935
הייתי בהרבה מקומות
ומשהו קורה.
474
00:34:49,558 --> 00:34:53,144
אבל משהו כן
מתחיל לקרות.
475
00:34:55,062 --> 00:34:57,864
ולא רק
עם ילדים אבל הכל.
476
00:34:59,065 --> 00:35:01,317
כל מיני אנשים, בכל הגילאים.
477
00:35:01,318 --> 00:35:03,320
הכול.
478
00:35:04,821 --> 00:35:08,407
אולי לראשון
זמן מאז ישוע המשיח.
479
00:35:08,408 --> 00:35:10,743
אתה מבין, יש את זה.
480
00:35:10,910 --> 00:35:12,911
עָצוּם.
481
00:35:13,829 --> 00:35:15,663
גַעגוּעִים.
482
00:35:16,914 --> 00:35:17,999
להיות.
483
00:35:21,460 --> 00:35:23,045
מילים.
484
00:35:25,840 --> 00:35:27,716
- מילים.
- מילים.
485
00:35:27,883 --> 00:35:30,510
מילים וקירות. קירות.
486
00:35:31,387 --> 00:35:34,014
בינינו. תהומות.
487
00:35:35,681 --> 00:35:39,434
החיות פחות
לבד עם שאגה.
488
00:35:39,602 --> 00:35:43,439
ממה שאנחנו איתם
כל המילים שלנו.
489
00:35:43,773 --> 00:35:45,315
איך אנחנו סובלים.
490
00:35:51,820 --> 00:35:53,530
איך אנחנו.
491
00:35:54,198 --> 00:35:58,785
נמק בעומק ו
מבוכים חסרי חיים של עצמנו.
492
00:35:58,786 --> 00:36:01,203
אנחנו מנותקים אחד מהשני.
493
00:36:01,204 --> 00:36:03,332
אנחנו מנותקים מאלוהים.
494
00:36:03,373 --> 00:36:05,041
ואחד את השני.
495
00:36:06,667 --> 00:36:08,451
הו, מה אנחנו יכולים לעשות?
496
00:36:10,003 --> 00:36:12,923
אנחנו לא יכולים להיות מה שאנחנו?
497
00:36:13,089 --> 00:36:15,758
זה לא הראשון שלנו
והתחייבות אחרונה?
498
00:36:15,759 --> 00:36:16,855
להיות יותר.
499
00:36:18,677 --> 00:36:20,593
ועוד מה אנחנו?
500
00:36:21,431 --> 00:36:23,849
יותר ויותר התמונה.
501
00:36:24,015 --> 00:36:28,186
אלוהים ברא אותנו? שֶׁלוֹ? שֶׁלִי? של גבר?
502
00:36:29,479 --> 00:36:31,381
תסתכל על השכן שלך.
503
00:36:32,857 --> 00:36:37,152
הבן אדם מולך או לידך
שאתה לא יודע. תסתכל לו בעיניים.
504
00:36:37,153 --> 00:36:38,593
עכשיו, מי הוא?
505
00:36:39,947 --> 00:36:41,323
הוא אתה.
506
00:36:41,490 --> 00:36:44,658
ואתה הוא ו
שניכם סובלים.
507
00:36:44,659 --> 00:36:51,165
כי אתה לא יכול להגיד מה שאתה רוצה
אחד לשני. מה אתה רוצה להגיד?
508
00:36:51,666 --> 00:36:54,251
מה אתה מרגיש?
509
00:36:57,129 --> 00:36:58,171
אַהֲבָה.
510
00:37:04,259 --> 00:37:05,594
תגיד את זה שוב.
511
00:37:05,761 --> 00:37:07,388
אַהֲבָה.
512
00:37:07,554 --> 00:37:09,138
הו, תגידו, אנשים.
513
00:37:09,139 --> 00:37:10,724
תגיד את זה.
514
00:37:10,891 --> 00:37:12,433
אַהֲבָה. אַהֲבָה.
515
00:37:12,601 --> 00:37:14,352
השבח לאל.
516
00:37:14,519 --> 00:37:16,603
עם כל שלך
לבבות, אנשים, אהבה.
517
00:37:16,604 --> 00:37:17,647
אַהֲבָה.
518
00:37:18,273 --> 00:37:22,401
אתה יודע מה זה
זה להגיד את זה כאן?
519
00:37:24,277 --> 00:37:26,404
בחיים האלה?
520
00:37:26,904 --> 00:37:28,198
בעולם הזה?
521
00:37:29,783 --> 00:37:31,409
זה קורה.
522
00:37:31,575 --> 00:37:34,285
אהבה שניתנת על ידי אלוהים
דרכנו אחד לשני.
523
00:37:34,286 --> 00:37:39,468
המתנה הגדולה ביותר של הרוח,
אתה לא מרגיש שזה קורה?
524
00:37:39,542 --> 00:37:41,959
אל תאהב את ה'
מכל הלב?
525
00:37:41,960 --> 00:37:43,835
כֵּן. אוהב את ה'.
526
00:37:43,836 --> 00:37:45,587
צא לפנים, איש זקן.
527
00:37:45,588 --> 00:37:47,172
אתה מוכן לעזור לו, בבקשה?
528
00:37:47,173 --> 00:37:49,132
ואתה, תעזור לה?
529
00:37:49,133 --> 00:37:51,657
ואתה, בוא מיד לכאן.
530
00:37:52,385 --> 00:37:53,825
ואת, גברתי.
531
00:37:57,682 --> 00:37:59,350
תמשיך.
532
00:38:00,059 --> 00:38:01,685
ואתה?
533
00:38:03,020 --> 00:38:06,147
לא. אסור לך לפחד.
534
00:38:12,736 --> 00:38:14,863
האם אתה כזה
מפחד יד?
535
00:38:14,864 --> 00:38:16,324
לא.
536
00:38:16,490 --> 00:38:18,326
זו רק יד.
537
00:38:18,492 --> 00:38:21,786
זה לא יזיק לך, אל תעשה
אתה יודע את זה? חָמֵשׁ.
538
00:38:21,787 --> 00:38:25,165
אצבעות להחזיק
עם, להחזיק מעמד.
539
00:38:27,333 --> 00:38:29,418
האם תחזיק אותי?
540
00:38:31,296 --> 00:38:35,006
אני חושב שאתה רוצה.
תהיה מוכן, בבקשה?
541
00:38:35,841 --> 00:38:39,177
בבקשה הרשה מה
אתה מרגיש.
542
00:38:43,473 --> 00:38:45,933
הדלת פתוחה.
543
00:38:51,521 --> 00:38:53,564
אַהֲבָה.
544
00:38:53,940 --> 00:38:56,984
תגיד את זה איתי. אַהֲבָה.
545
00:38:57,192 --> 00:39:00,904
זו רק מילה, אל תהיה
נבוך. תגיד את זה. אַהֲבָה.
546
00:39:00,905 --> 00:39:02,322
- אהבה.
- אהבה.
547
00:39:03,239 --> 00:39:05,367
שוב, אהבה. אַהֲבָה.
548
00:39:05,575 --> 00:39:06,743
שוב, אהבה.
549
00:39:18,336 --> 00:39:21,047
האם כולכם תעמדו בבקשה?
550
00:39:23,842 --> 00:39:25,968
שלב ידיים.
551
00:39:26,302 --> 00:39:32,714
שלב ידיים בשרשרת אינסופית של אהבה
שאלוהים חיים שלנו יכול לעבור.
552
00:39:32,725 --> 00:39:35,143
הו, חברים שלי.
553
00:39:35,352 --> 00:39:40,605
אני מאמין שהאדון כאן זה
דקה מאוד רוצה לעזור לנו.
554
00:39:40,606 --> 00:39:43,276
הו, בבקשה, אדוני.
555
00:39:43,442 --> 00:39:48,405
בבקשה לשחרר את האנשים האלה
מכל הסבל שלהם.
556
00:39:48,655 --> 00:39:51,324
כנסיית השליחים.
557
00:39:51,532 --> 00:39:55,369
הכנסייה הזו בדיוק
אכן נהנה.
558
00:39:55,578 --> 00:39:59,247
ולתרגל עד הסוף
כל מתנת הרוח.
559
00:39:59,248 --> 00:40:02,667
כֵּן. כל מתנה
של הרוח.
560
00:40:02,876 --> 00:40:07,504
עכשיו יש מגוון של
מתנות אך ניתנות על ידי אותה רוח.
561
00:40:07,505 --> 00:40:11,508
שכן האחד ניתן על ידי ה
רוח את דברי החוכמה.
562
00:40:11,509 --> 00:40:15,637
השבח לאל. אל אחר
מתנת הריפוי.
563
00:40:15,805 --> 00:40:19,933
אל אחר את
עושה ניסים.
564
00:40:20,099 --> 00:40:23,727
לעוד מגוון
מיני לשונות.
565
00:40:23,936 --> 00:40:25,896
השבח לאל. הו, אלוהים.
566
00:40:26,105 --> 00:40:27,813
מֵעַל!
- השבח לאל.
567
00:40:27,814 --> 00:40:30,900
הו, אדון, אדון למעלה!
568
00:41:01,678 --> 00:41:03,388
תאהב אותי. תאהב אותי.
569
00:41:03,554 --> 00:41:08,851
תאהב אותי. תאהב אותי.
570
00:41:09,017 --> 00:41:10,518
תאהב אותי. תאהב אותי.
571
00:41:10,519 --> 00:41:12,062
תאהב אותי.
572
00:41:12,229 --> 00:41:14,773
תאהב אותי.
573
00:41:23,447 --> 00:41:25,490
אתה בסדר?
574
00:41:28,494 --> 00:41:31,537
אָנָא. תגיד לי משהו.
575
00:41:34,248 --> 00:41:36,041
דבר איתי.
576
00:41:38,877 --> 00:41:40,921
אמור את שמי.
577
00:41:49,261 --> 00:41:51,055
מה קרה?
578
00:41:51,888 --> 00:41:53,473
שׁוּם דָבָר.
579
00:41:53,641 --> 00:41:55,725
שום דבר רע.
580
00:41:59,437 --> 00:42:01,815
הייתי על הרצפה.
581
00:42:01,981 --> 00:42:03,606
שום דבר רע לא קרה.
582
00:42:03,607 --> 00:42:05,902
בכנות, רייצ'ל.
583
00:42:06,735 --> 00:42:08,404
L האם הייתי רועש?
584
00:42:08,570 --> 00:42:10,447
לקח הרבה זמן?
585
00:42:10,614 --> 00:42:13,240
זה היה זוג
של דקות אולי.
586
00:42:13,241 --> 00:42:15,492
אבל הייתי רם?
הו, לא.
587
00:42:15,493 --> 00:42:19,245
זה היה רק מעט
קול, בקושי יכולת לשמוע אותו.
588
00:42:19,246 --> 00:42:21,249
אני לא מאמין לך.
589
00:42:22,457 --> 00:42:24,208
אני לא שקרן, רייצ'ל.
590
00:42:24,209 --> 00:42:29,683
למקרה שאתה חושב שלאלוהים היה משהו
לעשות עם זה, הוא לא.
591
00:42:30,006 --> 00:42:33,050
הו, אלוהים, אני מצטער.
592
00:42:33,217 --> 00:42:36,428
לא התכוונתי לצלם, אני פשוט.
593
00:42:36,596 --> 00:42:37,803
הו, אל תעשה את זה.
594
00:42:37,804 --> 00:42:39,706
אני מרגיש כל כך אחראי.
595
00:42:39,764 --> 00:42:41,958
עשיתי צחוק מעצמי.
596
00:42:42,016 --> 00:42:43,809
תקשיב, כולנו טיפשים.
597
00:42:43,810 --> 00:42:48,271
אתה לא יכול להיות חלק מהאדם
גזע ולא להיות טיפש למישהו.
598
00:42:48,272 --> 00:42:51,107
אבל אני לא יכול לסמוך על עצמי
יותר. אני לא יודע.
599
00:42:51,108 --> 00:42:52,441
הו, מותק, מותק.
600
00:42:52,442 --> 00:42:53,694
דבש טלה.
601
00:42:53,860 --> 00:42:56,279
כבש הדבש המסכן שלי.
602
00:42:56,446 --> 00:43:00,676
אה, זה כמעט הורג
לי לראות אותך ככה.
603
00:43:06,037 --> 00:43:08,206
הו, רייצ'ל.
604
00:43:08,373 --> 00:43:09,624
אה.
605
00:43:09,790 --> 00:43:12,543
אה, אני לא
לא התכוון לזה.
606
00:43:12,544 --> 00:43:14,629
הו, אלוהים.
607
00:43:14,921 --> 00:43:16,213
הו, בבקשה.
608
00:43:16,380 --> 00:43:17,900
עכשיו אני טיפש.
609
00:43:18,591 --> 00:43:20,509
אני טיפש.
610
00:43:26,181 --> 00:43:28,765
הרוח נושבת נמוך,
הרוח נושבת גבוה
611
00:43:28,766 --> 00:43:30,851
השלג מגיע
נופל מהשמים
612
00:43:30,852 --> 00:43:32,810
רייצ'ל קמרון אומרת שהיא תמות
613
00:43:32,811 --> 00:43:35,145
לצורך
עיר הזהב
614
00:43:35,146 --> 00:43:37,481
היא נאה, היא יפה
615
00:43:37,482 --> 00:43:39,816
היא המלכה של עיר הזהב
616
00:43:39,817 --> 00:43:42,027
היא יפה, אחת, שתיים, שלוש
617
00:43:42,028 --> 00:43:44,696
בעיר הזהב
618
00:46:18,291 --> 00:46:19,626
יו!
619
00:46:22,878 --> 00:46:24,630
רייצ'ל.
620
00:46:26,590 --> 00:46:29,426
זה...? האם
הניק קזליק הזה?
621
00:46:30,886 --> 00:46:33,178
מה אתה עושה?
מטיילים?
622
00:46:33,179 --> 00:46:36,139
אני יורד ל-
נהר לקרוא ספר.
623
00:46:36,140 --> 00:46:37,475
מה שלומך?
624
00:46:37,641 --> 00:46:41,852
אני אגיד לך הערב אם
אתה רוצה לצלם סרט.
625
00:46:41,853 --> 00:46:45,480
אני אצטרך לבדוק עם
המזכירה הסוציאלית שלי.
626
00:46:45,481 --> 00:46:48,441
אתה תעשה את זה ואני אעשה זאת
נתראה בסביבות 8.
627
00:46:48,442 --> 00:46:49,735
תודה לך.
628
00:46:49,902 --> 00:46:51,278
מַה?
629
00:46:51,444 --> 00:46:53,947
אמרתי, בסדר.
630
00:47:02,372 --> 00:47:04,498
היי. היי.
631
00:47:04,665 --> 00:47:06,375
מה שלומך?
632
00:47:06,541 --> 00:47:07,918
איך אתה מסתדר?
633
00:47:08,085 --> 00:47:10,337
איך עושים כפול?
634
00:47:13,923 --> 00:47:15,632
האם תהיי איתי?
635
00:47:15,633 --> 00:47:18,009
האם אתה מבטיח להיות איתי?
636
00:47:18,010 --> 00:47:20,388
רופאים לא יכולים להבטיח הבטחות.
637
00:47:20,512 --> 00:47:23,513
פשוט נסה לתת ל
תרופה הרגעה תשפיע כעת.
638
00:47:23,514 --> 00:47:25,152
הו, לחשוב, ג'ים.
639
00:47:25,183 --> 00:47:27,893
אתה תחזיק את שלי
לב בידיים שלך.
640
00:47:27,894 --> 00:47:31,568
למעשה מחזיק אותו
בשתי ידיך הטובות.
641
00:47:31,689 --> 00:47:34,081
האם לא תמיד עשיתי את זה?
642
00:47:39,946 --> 00:47:41,030
שלום.
643
00:47:41,197 --> 00:47:43,365
אני מצטער שלא עשיתי זאת
למשוך לתוך הכונן.
644
00:47:43,366 --> 00:47:47,077
אבל אם חניתי מאחורי גלגל המתים הזה,
הייתי מרגיש שאני הבא בתור.
645
00:47:47,078 --> 00:47:49,788
הו, תקשיב, אני לא יודע.
646
00:48:02,049 --> 00:48:04,092
זחול לכאן לאט.
647
00:48:04,260 --> 00:48:06,093
שים את הפנים שלך נגד שלי.
648
00:48:06,094 --> 00:48:07,303
עכשיו תראה.
649
00:48:07,471 --> 00:48:09,555
שם. בפינה.
650
00:48:09,723 --> 00:48:10,974
אלוהים אדירים.
651
00:48:11,140 --> 00:48:12,684
זה לא.
652
00:48:12,850 --> 00:48:14,309
זה אפילו לא אנושי.
653
00:48:14,310 --> 00:48:17,520
תודה לך.
זה כדי לפצות על שלקח לי כל כך הרבה זמן.
654
00:48:17,521 --> 00:48:20,785
לא הבנת
משהו לעצמך?
655
00:48:25,403 --> 00:48:26,737
אה.
656
00:48:29,239 --> 00:48:32,867
יש לזה טכניקה כי
הדברים האלה מתפוצצים כמו פצצות דובדבן.
657
00:48:32,868 --> 00:48:36,077
עכשיו, אם המנהל ישמע,
אסור לשתות במקום.
658
00:48:36,078 --> 00:48:37,782
דבר כזה.
659
00:48:37,831 --> 00:48:42,405
אז אם זו קומדיה, חכו
עד שכולם צוחקים.
660
00:48:43,001 --> 00:48:46,170
אבל אם זה שקט,
איך שזה עכשיו.
661
00:48:46,171 --> 00:48:49,963
אתה חייב ליצור את שלך
פעולת הסחה משלו.
662
00:48:54,095 --> 00:48:55,764
טא-דה.
663
00:48:58,600 --> 00:49:01,017
סליחה, חבר, לא
שותה כאן. הַחוּצָה.
664
00:49:01,018 --> 00:49:02,100
הַחוּצָה? הַחוּצָה.
665
00:49:02,227 --> 00:49:04,765
אה, זה מה שאמרתי, החוצה.
666
00:49:05,814 --> 00:49:07,899
קדימה, גם אתה.
667
00:49:09,025 --> 00:49:10,358
לחיים. לחיים.
668
00:49:10,359 --> 00:49:12,111
לחיים.
669
00:49:14,655 --> 00:49:19,366
כאן בשבילך והנה בשבילי ו
אם אי פעם לא נסכים, הנה אלי.
670
00:49:19,367 --> 00:49:22,911
כן, כן, כן. היי, ניק, זקן שלך
גבר היה כאן ומחפש אותך.
671
00:49:22,912 --> 00:49:26,123
הוא המשיך לצעוק שלך
שם האח. סטיב, סטיב.
672
00:49:26,124 --> 00:49:28,625
ובכן, בפעם הבאה, תגיד לו
להסתכל בבית הקברות.
673
00:49:28,626 --> 00:49:29,668
ניק.
674
00:49:29,835 --> 00:49:33,087
שלוש פעמים השבוע,
הוא קרא לי סטיב.
675
00:49:33,088 --> 00:49:34,755
זה נורא.
676
00:49:34,923 --> 00:49:36,423
אל תבזבז את האהדה שלך.
677
00:49:36,424 --> 00:49:39,009
של הממזר הערמומי
צלול כמוני.
678
00:49:39,010 --> 00:49:40,217
זה חלק מעלילה.
679
00:49:40,218 --> 00:49:42,136
כדי לגרום לי להשתלט על החווה.
680
00:49:42,137 --> 00:49:43,596
אוי, אתה הממזר.
681
00:49:43,597 --> 00:49:45,807
הלב שלי באמת
מדמם לו.
682
00:49:45,808 --> 00:49:48,435
אני שונא פרות, זה הכל.
683
00:49:48,601 --> 00:49:50,310
אני לא אח שלי, בסדר?
684
00:49:50,311 --> 00:49:52,438
בְּסֵדֶר.
685
00:49:53,439 --> 00:49:55,358
פרות.
686
00:49:55,858 --> 00:49:59,027
אני לא אוהב את הדרך שבה הם מצעדים
סביב עירום בחברה מעורבת.
687
00:49:59,028 --> 00:50:03,030
אני חושב שהם צריכים ללבוש
חזייה, מחליקה למחצה או ללכת לכלא.
688
00:50:03,031 --> 00:50:04,657
מה איתך?
689
00:50:09,120 --> 00:50:10,662
אנחנו באמת.
690
00:50:10,871 --> 00:50:14,399
ללכת אחד על השני כמו
מסטודונים לפעמים.
691
00:50:14,458 --> 00:50:16,626
אנחנו ממש מלטפים אחד את השני.
692
00:50:16,627 --> 00:50:18,397
אתה ואבא שלך?
693
00:50:19,795 --> 00:50:21,214
טוֹב.
694
00:50:22,047 --> 00:50:25,383
אתה לא חושב שאנשים כך
אוהבים אחד את השני בדרך כלל.
695
00:50:25,384 --> 00:50:26,511
אַהֲבָה?
696
00:50:26,969 --> 00:50:30,591
הייתי צריך להיות
זה שבסל.
697
00:50:31,681 --> 00:50:33,974
אבא עכבישים ו
אח עכבישים.
698
00:50:33,975 --> 00:50:35,683
לכולנו יש את החלק שלנו.
699
00:50:35,684 --> 00:50:40,932
לפעמים אפילו את אלה שאתה
חושב שנעלמו עדיין איתך.
700
00:50:41,524 --> 00:50:46,852
כשאתה דורך על עכביש, זה
מתפתל עד שהשמש שוקעת.
701
00:50:46,987 --> 00:50:50,072
אני לא יודע. אני
חושב שזה נחשים
702
00:50:50,073 --> 00:50:52,741
- זה אותו דבר.
- אה.
703
00:50:56,953 --> 00:50:59,289
אני מחבב אותך, רייצ'ל.
704
00:50:59,498 --> 00:51:01,744
ובכן, תודה לך, אה, אה.
705
00:51:02,666 --> 00:51:06,684
היי, דון, אתה רוצה לירות
אותי על עוד בירה?
706
00:51:20,016 --> 00:51:23,268
ילד, כשאתה מסתכל על א
בן אדם, אתה באמת נראה.
707
00:51:23,269 --> 00:51:25,270
אני בהיתי?
708
00:51:26,146 --> 00:51:30,376
הו, ממש מול ה
הצד הלא נכון של המסלולים.
709
00:51:33,444 --> 00:51:35,704
מה חשבת עלינו?
710
00:51:35,780 --> 00:51:38,304
אנחנו ילדי הבוהנקים כבר אז?
711
00:51:38,616 --> 00:51:40,492
קינאתי בך.
712
00:51:40,659 --> 00:51:42,118
מַדוּעַ?
713
00:51:42,619 --> 00:51:45,454
חשבתם שבילינו
כל הזמן שלנו מושכים?
714
00:51:45,455 --> 00:51:49,125
ולעשות ריקודים סלאביים הומואים?
715
00:51:50,959 --> 00:51:52,668
שוב הביכתי אותך.
716
00:51:52,669 --> 00:51:56,380
כמו כשאמרתי שאני מחפש
לקצת אקשן. אני מצטער.
717
00:51:56,381 --> 00:52:01,342
לא, רק שלפעמים לא
לדבר מאוד כמו מורה.
718
00:52:01,343 --> 00:52:04,541
אין כאלה
תלמידי כיתה ב' כאן.
719
00:52:06,014 --> 00:52:07,641
בואו נרקוד.
720
00:52:07,850 --> 00:52:10,322
הו, אני עושה רק את שלב התיבה.
721
00:52:12,937 --> 00:52:15,659
אתה רוצה ללכת
איפה שהוא איתי?
722
00:52:17,316 --> 00:52:19,192
איזה מקום?
723
00:52:20,695 --> 00:52:22,987
לאמא שלי יש א
לב לא בטוח.
724
00:52:22,988 --> 00:52:26,323
והיא מודאגת מאוד
אותי כשאני לא בבית בזמן.
725
00:52:26,324 --> 00:52:30,828
אז אני חושב שאולי בערב
מוטב שייגמר עכשיו.
726
00:52:30,829 --> 00:52:34,664
אמא עכבישים טווים
גם קורים דביקים מאוד.
727
00:53:01,730 --> 00:53:04,525
"אני רוצה ללכת, אני רוצה להישאר.
728
00:53:05,025 --> 00:53:07,860
הוא אוהב אותי, הוא אוהב אותי לא".
729
00:53:09,821 --> 00:53:13,231
האם עלי להכין את
החלטה גדולה עבורך?
730
00:53:15,158 --> 00:53:17,036
אָנָא.
731
00:53:42,058 --> 00:53:43,642
תודה לך.
732
00:53:45,602 --> 00:53:48,605
כמה מנומס וטוב
חונך אתה.
733
00:53:48,606 --> 00:53:52,233
"תודה. בבקשה.
"על הכל.
734
00:54:11,918 --> 00:54:15,587
זה מאוד מתחשב מצידך
שהביא את זה.
735
00:54:15,588 --> 00:54:17,422
הממ, זה אני.
736
00:54:17,589 --> 00:54:19,090
גאוני עד הסוף.
737
00:54:19,091 --> 00:54:21,403
- שבי.
- אה, אה.
738
00:54:58,083 --> 00:55:00,294
יש לך עור יפה.
739
00:55:00,961 --> 00:55:02,546
תודה לך.
740
00:55:09,426 --> 00:55:11,095
גע בי.
741
00:55:47,127 --> 00:55:51,093
הירח כל כך בהיר,
אני יכול לראות את בית הקברות.
742
00:55:51,380 --> 00:55:53,464
ובכן, הקבר הזה הוא א
מקום משובח ופרטי
743
00:55:53,465 --> 00:55:56,593
אבל אף אחד, אני חושב,
לעשות שם חיבוק
744
00:56:03,850 --> 00:56:05,142
מה לא בסדר?
745
00:56:05,310 --> 00:56:07,853
אני רק רוצה שזה יהיה כך.
746
00:56:08,019 --> 00:56:09,897
אל תדאגי, אהובה.
747
00:56:10,147 --> 00:56:13,190
זה אף פעם לא הרבה
טוב בפעם הראשונה.
748
00:56:13,191 --> 00:56:15,401
אז זה כל כך ברור?
749
00:56:15,568 --> 00:56:17,696
מה כל כך ברור?
750
00:56:17,862 --> 00:56:20,810
שזה ה
פעם ראשונה בשבילי?
751
00:56:22,991 --> 00:56:25,868
אתה לא חייב
לשחק בתולה.
752
00:56:25,869 --> 00:56:29,981
אני לא הולך להסתובב
אומר שאתה זונה.
753
00:57:34,930 --> 00:57:36,307
מי זה?
754
00:57:36,473 --> 00:57:39,184
סינדרלה הביתה מהכדור?
755
00:57:48,859 --> 00:57:54,571
הו, בטח היה לך ערב מקסים,
יקירי, שנשארתי בחוץ כל כך מאוחר.
756
00:57:54,572 --> 00:57:57,492
טוב, הסתובבנו.
757
00:57:57,658 --> 00:58:00,160
זה היה ערב מקסים.
758
00:58:01,120 --> 00:58:05,247
הו, אני מקווה שלא התקררת.
הרוח נראתה לי נורא קרירה.
759
00:58:05,248 --> 00:58:08,126
פתחתי את החלון
וסגר אותו שוב.
760
00:58:08,127 --> 00:58:10,628
אה, היית חייב
לקחת את כדור הלב שלך?
761
00:58:10,629 --> 00:58:11,712
לא.
762
00:58:11,880 --> 00:58:15,092
ושכחתי את שלי
גם כדור לשלום.
763
00:58:15,466 --> 00:58:19,594
אני פשוט מרגיש כל כך ער לגמרי
ומאיר עיניים.
764
00:58:32,397 --> 00:58:33,982
האם זה מופיע?
765
00:58:34,149 --> 00:58:36,901
האם יכול לקרות נס
ולעולם לא להראות?
766
00:58:36,902 --> 00:58:38,278
רחל.
767
00:58:38,444 --> 00:58:41,363
תראה, מותק, אני לא כזה
גאון באמירת דברים.
768
00:58:41,364 --> 00:58:45,886
הוא לא אמר "whiz" ו
הוא לא קרא לי "מותק".
769
00:58:46,118 --> 00:58:50,004
הוא אמר, "תקן את עצמך
למעלה כשאתה מגיע הביתה."
770
00:58:51,498 --> 00:58:52,999
זה הכל.
771
00:58:54,792 --> 00:58:56,711
אבל איך אני יכול?
772
00:58:57,628 --> 00:59:03,512
אני לא יכול פשוט להיכנס לבית המרקחת
ולבקש, ובכן, מה שאני צריך.
773
00:59:04,592 --> 00:59:06,890
אלא אם כן לאמא יש משהו.
774
00:59:07,053 --> 00:59:13,934
איזה פריט מוזיאון עתיק מגומי
אתה עדיין יכול להריח את חומר החיטוי.
775
00:59:36,245 --> 00:59:37,872
הו, ניק.
776
00:59:38,039 --> 00:59:40,583
אני יודע שלא הצלחתי.
777
00:59:42,084 --> 00:59:45,640
זה לא יכול היה להיות
נחמד מאוד בשבילך.
778
00:59:45,920 --> 00:59:47,002
אלוהים, בבקשה.
779
00:59:47,130 --> 00:59:49,048
מי שלא תהיה.
780
00:59:49,423 --> 00:59:52,134
בבקשה תן לו לראות אותי שוב.
781
00:59:52,927 --> 00:59:55,344
כדי שאוכל לפצות אותו.
782
00:59:55,345 --> 00:59:59,516
רק כדי שאוכל לבטל
החוצה את הגמלוניות.
783
01:00:04,145 --> 01:00:08,731
מישהו ראה את הדבר הרקוב הזה
בתיאטרון מנוואקה השבוע?
784
01:00:08,732 --> 01:00:10,941
"לא אני," אמר ה
תרנגולת אדומה קטנה.
785
01:00:10,942 --> 01:00:14,320
פלורנס, אני חושב שאת
יושב על העיפרון.
786
01:00:14,321 --> 01:00:19,826
תמיד אמרתי את זה קלודט
קולבר היה כל כך מתוק וטבעי.
787
01:00:19,992 --> 01:00:21,910
ותמיד היה לה
שיער כל כך מקסים.
788
01:00:21,911 --> 01:00:24,746
ומרגריט קלארק,
גם היא הייתה יקירה.
789
01:00:24,747 --> 01:00:27,666
הו, זה היה לפני שנים, הולי.
790
01:00:27,833 --> 01:00:29,603
לפני שנים על גבי שנים.
791
01:00:29,667 --> 01:00:31,877
ובכן, זה לא נראה
לפני שנים על גבי שנים עבורי.
792
01:00:31,878 --> 01:00:33,832
- לעבור.
- שלושה לבבות.
793
01:00:39,134 --> 01:00:40,469
כֵּן?
794
01:00:40,636 --> 01:00:42,012
מי זה?
795
01:00:42,179 --> 01:00:43,638
ניק?
796
01:00:49,560 --> 01:00:52,814
אתה לא בדיוק
בלתי נראה, קאלה.
797
01:00:53,355 --> 01:00:58,169
השארתי לך פתק אבל זה
התפוצץ. זה בשלב.
798
01:01:03,281 --> 01:01:08,201
פשוט לא ראיתי אותך בשום מקום
אז חשבתי שמשהו לא בסדר.
799
01:01:08,202 --> 01:01:10,369
לא, אני פשוט
היה די עסוק.
800
01:01:10,370 --> 01:01:14,290
כן, טוב, הייתי
פשוט עובר.
801
01:01:16,292 --> 01:01:18,336
הו, רייצ'ל.
802
01:01:18,628 --> 01:01:20,676
הייתי כל כך אומללה.
803
01:01:23,381 --> 01:01:25,299
קאלה, זה שלי
ליל ברידג' של אמא.
804
01:01:25,300 --> 01:01:32,018
הייתי רוצה להישאר בחוץ ולדבר אבל אני
באמת חושב שעדיף שאחזור למעלה.
805
01:01:32,431 --> 01:01:35,181
אתה לא יודע איך זה.
806
01:01:35,685 --> 01:01:37,977
כל מה שאני עושה זה לבהות
בטלפון.
807
01:01:37,978 --> 01:01:43,202
אני יודע שזה לא יצלצל ואני
אין לך את האומץ להתקשר.
808
01:01:43,358 --> 01:01:46,966
אתה בונה דברים
יצא מכל פרופורציה.
809
01:01:47,236 --> 01:01:49,905
אני לא מבקש ממך לצאת.
810
01:01:49,906 --> 01:01:51,949
:::או אפילו לראות אותי:::
811
01:01:52,908 --> 01:01:55,534
אבל אם היינו יכולים
לנהל שיחה אחת בלבד.
812
01:01:55,535 --> 01:01:57,079
כלומר.
813
01:01:57,412 --> 01:02:00,663
אם השתיקה הזו תימשך,
זה יהיה בלתי אפשרי בבית הספר.
814
01:02:00,664 --> 01:02:02,499
אני לא רואה למה.
815
01:02:05,378 --> 01:02:08,129
אתה יכול גם כן
תחזיר לי את הפתק שלי.
816
01:02:08,130 --> 01:02:09,839
אמרתי לך את כל מה שהיה בו.
817
01:02:09,840 --> 01:02:13,938
ושאר ה
וידוי, אתה לא צריך.
818
01:02:16,762 --> 01:02:18,472
אתה נראה נפלא.
819
01:02:18,638 --> 01:02:20,432
גם אתה.
820
01:02:37,822 --> 01:02:40,157
ובכן, אני פשוט הולך
קח את המלכה הזקנה המלוכלכת הזאת.
821
01:02:40,158 --> 01:02:43,092
מה אתה חושב
מהם תפוחים?
822
01:02:43,953 --> 01:02:45,453
אתה הולך להשליך?
823
01:02:45,454 --> 01:02:47,122
הו, תראה, יש את הקטור.
824
01:02:47,123 --> 01:02:49,082
שלום, הקטור!
825
01:02:49,291 --> 01:02:51,834
איך הגדול האהוב עליי
מהמרים אחר הצהריים?
826
01:02:51,835 --> 01:02:53,377
הו, אנחנו צורבים.
827
01:02:53,378 --> 01:02:55,837
אתה לא יכול לעשות משהו
לגבי הלחות, הקטור?
828
01:02:55,838 --> 01:02:57,673
אם אתה אמיתי
חבר, היית.
829
01:02:57,674 --> 01:03:01,759
יש לי כאן שני ליטר של אדווה
גלידת פאדג' בשקית הזו.
830
01:03:01,760 --> 01:03:04,721
ואשמח להכיל
אתן בנות לפני שזה נמס.
831
01:03:04,722 --> 01:03:07,097
תודה לך, הקטור,
אבל אני ילדת וניל.
832
01:03:07,098 --> 01:03:08,670
או יותר נכון, הייתי.
833
01:03:08,766 --> 01:03:12,394
דברים עשירים קרים ביום חם
רק מחמם אותך, הקטור.
834
01:03:12,395 --> 01:03:14,354
ניסיתי.
835
01:03:21,736 --> 01:03:23,571
מה כל כך מצחיק?
836
01:03:23,988 --> 01:03:26,989
טוב, סוף סוף אני
הוציא אותו מתולעת.
837
01:03:26,990 --> 01:03:31,220
למה הוא מריח כל כך הרבה
נחמד יותר מאביך.
838
01:03:31,286 --> 01:03:34,974
הוא מריח בדיוק כמו
עץ אורן, אתה יודע.
839
01:03:35,081 --> 01:03:39,085
הוא אמר לי את זה עכשיו
הם שמים בושם.
840
01:03:39,252 --> 01:03:41,629
לתוך נוזל החניטה.
841
01:03:41,796 --> 01:03:46,758
אורן, ארז, ורד, כל שהוא
ריח יפה שאתה אוהב.
842
01:03:48,552 --> 01:03:52,066
אבא שלך תמיד
היה ריח של פורמלדהיד.
843
01:03:52,264 --> 01:03:56,976
דבק בבגדים שלו, זה
נאחז בכל מה שהוא נגע בו.
844
01:03:57,142 --> 01:04:00,769
ממש כמו הזאבים המגעילים האלה אני
קרא על הנשיונל ג'יאוגרפיק.
845
01:04:00,770 --> 01:04:05,315
הם משאירים את הסירחון שלהם על כל דבר שהם
לתפוס כדי ששום דבר אחר לא יאכל אותו.
846
01:04:05,316 --> 01:04:08,485
כשהוא מת ואנחנו
שידר את הבית.
847
01:04:08,486 --> 01:04:13,616
הבנתי שלא לקחתי
נשימה הגונה תוך 25 שנה.
848
01:04:17,661 --> 01:04:21,204
האם היא חשבה שהוא נושא
מוות למעלה איתו?
849
01:04:21,205 --> 01:04:23,875
האם היא חשבה שזה תופס?
850
01:04:25,960 --> 01:04:27,420
האם אני?
851
01:04:29,922 --> 01:04:33,346
ובכן, אני הולך
לרדת עם שלושה.
852
01:04:38,178 --> 01:04:39,678
למה אתה מתכוון, "היה"?
853
01:04:39,679 --> 01:04:41,889
אתה לא אוהב
וניל יותר?
854
01:04:41,890 --> 01:04:46,478
לא, למען האמת,
אני חושב שאני כנראה שונא את זה.
855
01:04:53,984 --> 01:04:56,152
שלום.
- אמא, מי זה?
856
01:04:56,153 --> 01:04:57,362
אִמָא?
857
01:04:57,529 --> 01:05:00,656
לא, אני מצטער. היא
מתקלחת עכשיו.
858
01:05:00,657 --> 01:05:03,074
- מי מתקשר, בבקשה?
אני בא. אני בא.
859
01:05:03,075 --> 01:05:04,493
מי מתקשר בבקשה?
860
01:05:04,494 --> 01:05:06,820
רק דקה. אני בא.
861
01:05:09,456 --> 01:05:12,876
הוא אומר שזה א
ד"ר טימותי לירי.
862
01:05:13,377 --> 01:05:15,503
שלום. שלום.
863
01:05:15,670 --> 01:05:16,713
אה.
864
01:05:16,880 --> 01:05:18,297
אה, שלום.
865
01:05:18,465 --> 01:05:20,840
החברים שלי לא
לסוף השבוע.
866
01:05:20,841 --> 01:05:23,217
אז חשבתי שאולי
תרצה לשחק בית.
867
01:05:23,218 --> 01:05:24,886
יש לנו, כמו,
שלושה חדרי שינה.
868
01:05:24,887 --> 01:05:29,724
כדי שנוכל לרדוף אחד מהשני
חדר לחדר ביניהם, אתה יודע.
869
01:05:29,725 --> 01:05:33,185
כן, אני אשמח לקרוא את זה
ספר. זה נשמע מאוד מעניין.
870
01:05:33,186 --> 01:05:35,394
האם אתה יכול לקבל את זה
הספרייה הציבורית?
871
01:05:35,395 --> 01:05:38,024
אה, אתה לא יכול לדבר, נכון?
872
01:05:38,483 --> 01:05:42,695
נכון, ברגע זה,
אני ונוס נצפה.
873
01:05:42,861 --> 01:05:44,903
אני אאסוף אותך בעוד שעה.
874
01:05:44,904 --> 01:05:46,863
אנחנו יכולים ללכת ל-
לאחסן ולהצטייד.
875
01:05:46,864 --> 01:05:51,226
ותוכלו לבשל לנו ענק
ארוחות בין התלהבות.
876
01:05:51,369 --> 01:05:54,787
אני אשמח לראות את זה
לשחק באוניברסיטה.
877
01:05:54,788 --> 01:05:58,625
אה, שמעתי שזה קרה
ביקורות מצוינות.
878
01:05:58,791 --> 01:06:03,670
הבעיה היחידה היא, אתה חושב
נוכל לחזור בשעה הגונה?
879
01:06:03,671 --> 01:06:06,297
אני לא מתכנן לעשות זאת
לקחת אותך בחזרה בכלל.
880
01:06:06,298 --> 01:06:09,884
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתקשר לאמא שלך
ותגיד לה משהו מרגיע.
881
01:06:09,885 --> 01:06:11,969
אוהב את המכונית
עבר על צוק.
882
01:06:11,970 --> 01:06:13,596
אה, בסדר.
883
01:06:13,763 --> 01:06:15,203
איתך בתוכו.
884
01:06:15,515 --> 01:06:20,018
אנחנו לא רוצים להיות קשים מדי
על הלב הישן, נכון?
885
01:06:20,019 --> 01:06:21,479
אתה נורא.
886
01:06:21,645 --> 01:06:23,813
אז מה הם
אתה צוחק עבור?
887
01:06:23,814 --> 01:06:25,523
להתראות.
888
01:06:48,502 --> 01:06:49,837
היי.
889
01:06:50,129 --> 01:06:51,755
רוצה לעלות עכשיו?
890
01:06:51,922 --> 01:06:53,590
בְּסֵדֶר.
891
01:07:12,982 --> 01:07:14,400
נסה להירגע.
892
01:07:14,566 --> 01:07:16,902
אני כן. אני מצטער.
893
01:07:18,737 --> 01:07:21,907
-ניק.
- ששש.
894
01:07:43,259 --> 01:07:45,703
זה צחקוק נוח.
895
01:07:45,844 --> 01:07:49,180
האם תשמור על זה
בעצמך או לתת לי להיכנס לזה?
896
01:07:49,181 --> 01:07:50,682
פשוט הייתי.
897
01:07:50,848 --> 01:07:52,517
לזכור.
898
01:07:52,684 --> 01:07:55,937
שיר שאבי הציל.
899
01:07:56,104 --> 01:08:01,399
הוא נהג לשמור דברים מצחיקים שאנשים
רצו לשים את המצבה שלהם.
900
01:08:01,400 --> 01:08:03,316
וזה היה, אה:
901
01:08:03,318 --> 01:08:07,655
ימי החופשה שלך לא מבלבלים
בכל עונה להשתדל
902
01:08:07,823 --> 01:08:12,953
פעם אחת עברת את האמצע
אתה יותר מת מאשר חי
903
01:08:13,536 --> 01:08:15,538
זה לא נורא?
904
01:08:16,914 --> 01:08:19,333
זה בהתאם אלי.
905
01:08:20,375 --> 01:08:23,669
אני לא יודע, בחור נופל מת פנימה
אמצע הלול ראוי.
906
01:08:23,670 --> 01:08:26,213
להנציח את הרגע.
907
01:08:31,260 --> 01:08:34,511
אני רוצה להגיד משהו
מעולם לא אמרתי קודם.
908
01:08:34,512 --> 01:08:35,888
מַה?
909
01:08:37,057 --> 01:08:39,100
אני שמח.
910
01:08:39,641 --> 01:08:43,227
אתה פשוט מרגיש זחוח
כי השתפרת קצת.
911
01:08:43,228 --> 01:08:45,231
אתה יודע מה אני מאחל?
912
01:08:45,481 --> 01:08:47,232
למענך.
913
01:08:47,399 --> 01:08:50,359
אז לא יהיה לך את כל זה
תדאג לאבא שלך, אני.
914
01:08:50,360 --> 01:08:52,819
האם אי פעם שקלת
לחזור לכאן?
915
01:08:52,820 --> 01:08:56,491
לחיות וללמד כאן ו.
916
01:08:56,741 --> 01:08:58,117
ניק?
917
01:09:00,077 --> 01:09:02,079
הפסקת לנשום.
918
01:09:03,037 --> 01:09:05,151
לרגע, חשבתי.
919
01:09:05,206 --> 01:09:06,833
חשבתי מה?
920
01:09:09,209 --> 01:09:11,128
כשאני מחבב מישהו.
921
01:09:11,295 --> 01:09:13,088
אני נבהלת. אני לפעמים.
922
01:09:13,089 --> 01:09:15,840
אני חולם עליהם
להיות כבר חנוט.
923
01:09:15,841 --> 01:09:21,353
אם אני אוחז בך, שום דבר לא יכול לקרות.
- היי, וואו, וואו, וואו.
924
01:09:23,972 --> 01:09:25,933
מה השעה?
925
01:09:29,937 --> 01:09:31,938
השעה 10:00.
926
01:09:32,439 --> 01:09:37,041
ואפילו לא האכלתי אותך
אוּלָם. אני מארח אכזרי.
927
01:09:37,860 --> 01:09:40,028
אני יכול לרדת למטה.
928
01:09:40,196 --> 01:09:42,657
ולהכין לך חביתה.
929
01:09:46,034 --> 01:09:48,036
או מה שאתה רוצה.
930
01:09:49,412 --> 01:09:51,818
אני לא יודע מה אתה אוכל.
931
01:09:52,832 --> 01:09:55,500
ניק, אני מצטער. אני לא
מתכוון להקיף אותך ככה.
932
01:09:55,501 --> 01:09:56,751
רק צחקתי.
933
01:09:56,752 --> 01:09:58,294
אני לא שבירה.
934
01:09:58,295 --> 01:10:00,631
לִרְאוֹת? הכל במקשה אחת.
935
01:10:05,468 --> 01:10:10,515
זו פשוט חוויה כל כך חדשה,
בקשר עם מישהו.
936
01:10:11,181 --> 01:10:14,809
רק מרגיש אותך
בתוך העור שלך נמצא.
937
01:10:14,976 --> 01:10:16,436
:::over.
938
01:10:17,186 --> 01:10:19,063
רק כמה סנטים'
בשווי של כימיקלים.
939
01:10:19,064 --> 01:10:21,481
זה כל מה שנמצא תחת שלי
עור והרבה מים.
940
01:10:21,482 --> 01:10:23,357
אנחנו 90 אחוז מים.
941
01:10:23,358 --> 01:10:26,782
זה לא כל מה שזה
מתחת לעור שלך.
942
01:10:27,613 --> 01:10:30,239
אתה אוהב
אדם, ניק קזליק.
943
01:10:30,240 --> 01:10:33,033
מותק, היו לנו רק שניים
תאריכים. אתה לא מכיר אותי בכלל.
944
01:10:33,034 --> 01:10:34,618
אני יודע מספיק.
945
01:10:34,785 --> 01:10:36,995
אני יודע מספיק להגיד.
946
01:10:37,705 --> 01:10:38,913
שאני אוהב אותך.
947
01:10:38,914 --> 01:10:41,375
אני רוצה ילד. ל.
948
01:10:47,255 --> 01:10:50,132
תראה, אני רוצה
להראות לך משהו.
949
01:10:51,467 --> 01:10:53,925
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.
950
01:11:02,017 --> 01:11:03,686
אני לא אלוהים.
951
01:11:03,853 --> 01:11:06,229
אני לא יכול לפתור שום דבר.
952
01:11:20,325 --> 01:11:23,370
אפשר לשאול את שלך
חלוק רחצה, בבקשה?
953
01:11:49,227 --> 01:11:52,770
אני מצטער שלא קיבלתי
לבשל לך את החביתה הזאת.
954
01:11:52,771 --> 01:11:55,021
ובכן, אתה יכול לעשות
כי בפעם הבאה.
955
01:11:55,022 --> 01:11:56,400
אתה מתכוון לזה?
956
01:11:56,607 --> 01:11:59,899
האם אני אי פעם אומר
משהו שאני לא מתכוון אליו?
957
01:12:16,584 --> 01:12:17,600
לילה טוב.
958
01:12:17,793 --> 01:12:20,212
אני אראה אותך, בסדר?
959
01:12:25,759 --> 01:12:29,923
אל תשכח להתקשר
לפני שהביצים נרקבות.
960
01:12:38,520 --> 01:12:40,396
אמא, אני כאן.
961
01:12:49,280 --> 01:12:50,822
מה זה?
962
01:12:51,323 --> 01:12:54,324
עברתי התקף,
זה מה שזה.
963
01:12:54,325 --> 01:12:57,202
הרופא אמר שאולי כן
מת מהלם כזה.
964
01:12:57,203 --> 01:12:58,912
איזה הלם?
965
01:12:59,830 --> 01:13:02,207
זה על המיטה שלך.
966
01:13:17,429 --> 01:13:21,265
למה לא התחתנת
כמו אישה רגילה.
967
01:13:21,266 --> 01:13:25,138
ולהביא ילדים כמו
אחותך סטייסי עשתה?
968
01:13:34,527 --> 01:13:38,322
היא מתבוננת ברחוב כמו
קפטן צופה בים.
969
01:13:38,323 --> 01:13:42,699
מתפללים להלוויה ל
בוא ותעודד אותה.
970
01:13:43,202 --> 01:13:45,328
ואני מחכה.
971
01:13:45,496 --> 01:13:47,122
כמו קאלה.
972
01:13:47,330 --> 01:13:49,458
כדי שהטלפון יצלצל.
973
01:14:05,722 --> 01:14:07,723
הו, ניק.
974
01:14:35,957 --> 01:14:37,375
שלום.
975
01:14:37,625 --> 01:14:39,542
שלום. מי הוא
מדבר, בבקשה?
976
01:14:39,543 --> 01:14:41,295
אפשר לדבר.
977
01:14:41,462 --> 01:14:43,754
לסר ניק קזליק, בבקשה?
978
01:14:43,755 --> 01:14:45,424
ניק לא כאן.
979
01:14:46,507 --> 01:14:49,260
אתה יכול, אה...? מתי
אתה מצפה לו לחזור?
980
01:14:49,261 --> 01:14:52,094
אולי חג המולד,
אולי בשנה הבאה.
981
01:14:52,095 --> 01:14:54,473
הבן שלי ילך ביום ראשון.
982
01:14:54,640 --> 01:14:58,100
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול
להגיע אליו? הוא עם המשפחה שלו?
983
01:14:58,101 --> 01:15:00,102
לניק אין משפחה.
984
01:15:00,103 --> 01:15:02,283
הוא מעולם לא התחתן עדיין.
985
01:15:05,775 --> 01:15:07,442
מי מדבר?
986
01:15:07,776 --> 01:15:10,071
מי מדבר, בבקשה?
987
01:15:10,403 --> 01:15:13,448
זה בסדר. אני מצטער.
988
01:15:29,128 --> 01:15:30,672
אִמָא.
989
01:16:12,125 --> 01:16:14,187
אפשר לקנות לך משקה?
990
01:16:14,252 --> 01:16:15,669
מה?
991
01:16:22,176 --> 01:16:25,177
נראית כמוך
יכול להשתמש במשקה.
992
01:16:25,178 --> 01:16:26,929
אתה בסדר?
993
01:16:27,347 --> 01:16:28,556
כן, אני בסדר.
994
01:16:28,557 --> 01:16:30,183
גם אמא?
995
01:16:30,683 --> 01:16:32,851
כן, היא בסדר.
996
01:16:33,393 --> 01:16:37,938
ובכן, אני שואל רק כי לא
שמעתי יותר מדי דיבורים שם לאחרונה.
997
01:16:37,939 --> 01:16:41,525
התכוונתי לצלצל בפעמון,
אבל, אה, שמעתי צעדים.
998
01:16:41,526 --> 01:16:43,570
והשטף ג'ון.
999
01:16:45,196 --> 01:16:47,814
לא רציתי להיות תחת.
1000
01:16:49,033 --> 01:16:52,326
זה מרגיע לדעת את זה
אתה מודע אלינו, הקטור.
1001
01:16:52,327 --> 01:16:56,540
אה, טוב, לעזאזל, לעזאזל, זאת אומרת.
1002
01:16:58,082 --> 01:17:00,876
שיפון או שרי,
תן שם לרעל שלך.
1003
01:17:02,753 --> 01:17:04,380
שִׁיפוֹן.
1004
01:17:04,546 --> 01:17:08,382
לַחֲכוֹת. אתה רוצה להיכנס פנימה?
יש לי מזגן.
1005
01:17:08,383 --> 01:17:10,176
לא, אני חושב כאן.
1006
01:17:10,177 --> 01:17:12,052
רק הייתי בפנים
שם פעם ואני.
1007
01:17:12,053 --> 01:17:17,475
עכשיו, תישאר במקום. אתה נשאר
שם ואני אצא במהירות הבזק.
1008
01:18:17,278 --> 01:18:20,571
נכנסת. הו, רייצ'ל,
אני באמת מתכבד.
1009
01:18:20,572 --> 01:18:21,948
הנה.
1010
01:18:22,239 --> 01:18:25,253
תודיע לי אם
זה קל מספיק.
1011
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
זה בסדר.
1012
01:18:29,330 --> 01:18:33,786
זו הפעם הראשונה שאני
אי פעם ראיתי אותך לוקח משקה.
1013
01:18:34,459 --> 01:18:37,629
הו, אני מכיר אותך, אתה יודע.
1014
01:18:37,795 --> 01:18:39,754
אני צופה ב
ביטויים אנושיים.
1015
01:18:39,755 --> 01:18:42,557
אני חייב להיות
בעסק הזה.
1016
01:18:43,008 --> 01:18:45,135
לעזאזל, אני האחד
מי שם אותם שם.
1017
01:18:45,136 --> 01:18:46,708
אני רוצה לספר לך.
1018
01:18:46,845 --> 01:18:48,971
לא משנה מה הבעיה.
1019
01:18:49,139 --> 01:18:51,267
אה, ואני לא שואל.
1020
01:18:51,975 --> 01:18:53,641
אתה יודע איך אתה?
1021
01:18:53,642 --> 01:18:56,394
אתה כמו אחד מאלה
טריק נרות יום הולדת.
1022
01:18:56,395 --> 01:19:01,399
שלא יתפוצץ לא משנה איך
אם אתה מנסה, הם ממשיכים לחזור.
1023
01:19:01,400 --> 01:19:03,646
יש לך אומץ אמיתי, רייצ'ל.
1024
01:19:06,404 --> 01:19:10,384
אה, אתה אוהב מה
עשיתי למקום?
1025
01:19:11,284 --> 01:19:14,201
ובכן, אתה בהחלט
גירשו את המוות.
1026
01:19:14,202 --> 01:19:16,578
ובכן, זה פשוט
שאלה של, אה.
1027
01:19:16,579 --> 01:19:17,998
טוֹב.
1028
01:19:24,503 --> 01:19:26,504
הַצָגָה.
1029
01:19:30,466 --> 01:19:32,426
מה אני מוכר?
1030
01:19:32,594 --> 01:19:34,261
אני מוכר הקלה.
1031
01:19:34,262 --> 01:19:36,346
סיפרתי לך על הקלה?
1032
01:19:36,347 --> 01:19:38,724
- עדיין לא. אפר?
- אפר.
1033
01:19:38,891 --> 01:19:42,518
אמרתי לך שקניתי
איבר זקוף סופר דופר.
1034
01:19:42,519 --> 01:19:44,771
שמתנגן לבד?
1035
01:19:48,358 --> 01:19:50,483
מה, רייצ'ל?
- כלום.
1036
01:19:50,484 --> 01:19:52,361
אה, מה?
1037
01:19:53,029 --> 01:19:54,530
מַה?
1038
01:19:54,780 --> 01:19:57,197
לא ידעתי שאתה יכול
פשוט צא וקנה אותם.
1039
01:19:57,198 --> 01:19:59,722
כמה נחמד לאישה של כולם.
1040
01:20:04,789 --> 01:20:06,873
אני מצטער.
1041
01:20:09,752 --> 01:20:15,424
אתה יודע, אתה באמת יודע איך לעשות
לגרום לי לאבד את קו המחשבה שלי.
1042
01:20:31,479 --> 01:20:33,593
הקטור, אם אישה מתה.
1043
01:20:33,730 --> 01:20:38,780
בזמן שהיא נשאה ילד,
מה היית עושה בנידון
1044
01:20:40,403 --> 01:20:43,198
באיזה מובן
אתה מתכוון?
1045
01:20:44,240 --> 01:20:46,243
האם הייתם חונטים אותם.
1046
01:20:46,409 --> 01:20:48,702
ביחד או לחוד?
1047
01:20:49,411 --> 01:20:51,247
את מזעזעת אותי, רייצ'ל.
1048
01:20:51,330 --> 01:20:53,915
זו שאלה נוראית.
1049
01:20:54,415 --> 01:20:57,759
אני מקווה שזה היה א
מדעי בלבד.
1050
01:21:00,130 --> 01:21:03,158
הייתי רוצה לראות
איפה אתה עושה את זה.
1051
01:22:59,360 --> 01:23:01,568
בשם אלוהים,
מה אתה עושה
1052
01:23:01,569 --> 01:23:03,989
לָקוּם. קדימה. לָקוּם.
1053
01:23:04,198 --> 01:23:07,556
קום משם.
קדימה. לָקוּם.
1054
01:23:19,586 --> 01:23:21,046
מַאִי.
1055
01:23:21,546 --> 01:23:23,006
מַאִי.
1056
01:23:23,256 --> 01:23:24,882
מַאִי!
1057
01:23:25,090 --> 01:23:27,467
בוא קח אותה ממני.
היא הייתה בחדר.
1058
01:23:27,468 --> 01:23:32,584
אל תעמוד שם, אישה. היא
יש לשפשף מיד.
1059
01:23:37,851 --> 01:23:39,562
הקטור.
1060
01:23:42,147 --> 01:23:45,066
אכפת לך לשים
זרועך סביבי?
1061
01:23:45,067 --> 01:23:47,194
כְּלָל לֹא.
1062
01:23:51,072 --> 01:23:52,782
הו, אלוהים.
1063
01:23:52,991 --> 01:23:55,658
הלוואי שלא הייתי
לאבד את השיער שלי.
1064
01:23:55,659 --> 01:23:57,910
הקטור, דברים כמו
זה לא משנה.
1065
01:23:57,911 --> 01:23:59,911
- אה, הם כן, הם כן.
- לא, הם לא.
1066
01:23:59,912 --> 01:24:02,415
אם אתה מתקרח.
1067
01:24:02,623 --> 01:24:04,417
הם כן.
1068
01:24:04,792 --> 01:24:07,169
הקטור, תעזור לי.
1069
01:24:07,503 --> 01:24:08,588
אֵיך?
1070
01:24:08,754 --> 01:24:12,131
לפעמים אני לא יכול
אפילו לקשור את השרוך שלי.
1071
01:24:12,132 --> 01:24:17,094
אני חושב שעשיתי משהו
זה הולך לסיים את אמא שלי.
1072
01:24:17,095 --> 01:24:20,555
אתה לא צריך לספר
לי דברים כאלה.
1073
01:24:20,556 --> 01:24:23,809
אני לא יודע. אני
לא יודע כלום.
1074
01:24:23,810 --> 01:24:27,186
אם נתתי לך טעות
עצה, אתה יכול לדמיין?
1075
01:24:27,187 --> 01:24:28,415
אבל אתה יודע.
1076
01:24:31,483 --> 01:24:34,568
הו, היחיד
דבר שאני טוב בשבילו.
1077
01:24:35,903 --> 01:24:39,407
זה להגיד לך איפה
ללכת לקבל את זה.
1078
01:24:40,115 --> 01:24:41,659
אתה יודע.
1079
01:24:42,075 --> 01:24:43,619
נהרג?
1080
01:25:20,526 --> 01:25:22,403
מי זה?
1081
01:25:22,612 --> 01:25:24,279
זה אני, רייצ'ל.
1082
01:25:24,446 --> 01:25:25,614
רייצ'ל?
1083
01:25:28,700 --> 01:25:31,846
יש לך מושג
מה השעה
1084
01:25:31,910 --> 01:25:33,788
ובכן, השעה 3:00.
1085
01:25:34,830 --> 01:25:37,632
אני חושב שזה
עצב אכזרי.
1086
01:25:39,251 --> 01:25:45,423
ובכן, אני שיכור מאוד, מאוד
אישה בהריון ואני צריכים חבר.
1087
01:25:57,391 --> 01:26:00,852
נגמר לי הסכרין,
אתה יכול לסבול סוכר?
1088
01:26:00,853 --> 01:26:02,688
אני רק לוקח חלב.
1089
01:26:05,899 --> 01:26:08,360
אתה יודע, אם אני חושב על.
1090
01:26:08,777 --> 01:26:10,778
שיש את זה.
1091
01:26:11,571 --> 01:26:14,532
בלי להתחשב
כל אחד אחר.
1092
01:26:14,949 --> 01:26:17,076
זה פשוט נראה כמו.
1093
01:26:18,328 --> 01:26:20,703
מַה? תסיים את זה.
1094
01:26:22,789 --> 01:26:27,363
יותר מכל מה שיכולתי
מקווה בכל חיי.
1095
01:26:28,753 --> 01:26:29,901
בלי ניק?
1096
01:26:30,755 --> 01:26:33,007
אה, הוא לא היה אמיתי.
1097
01:26:33,632 --> 01:26:35,592
המצאתי אותו.
1098
01:26:36,927 --> 01:26:40,205
אבל זה חי
שם, לגמרי בפני עצמו.
1099
01:26:40,930 --> 01:26:42,181
בתוכי.
1100
01:26:42,348 --> 01:26:44,934
אף פעם לא חשבתי כלום.
1101
01:26:45,601 --> 01:26:48,436
חי אי פעם יכול לצמוח בי.
1102
01:26:55,234 --> 01:26:57,194
אתה חושב שאני יכול?
1103
01:27:03,617 --> 01:27:05,577
אתה חושב שאני אעז?
1104
01:27:07,620 --> 01:27:09,414
אם עשית זאת.
1105
01:27:09,956 --> 01:27:12,040
זה יכול להיות
ההחלטה הראשונה שקיבלת.
1106
01:27:12,041 --> 01:27:15,159
שהראה משהו
כבוד לעצמך.
1107
01:27:41,650 --> 01:27:43,653
סרה. ג'יימס?
1108
01:27:44,736 --> 01:27:47,446
אתה נראה בריא
אישה, לחץ הדם תקין.
1109
01:27:47,447 --> 01:27:48,865
הלב שלך עדיין פועם.
1110
01:27:48,866 --> 01:27:51,243
זה זה נחמד.
1111
01:27:58,165 --> 01:28:01,773
אופס. אנחנו לא רוצים
הכותנה הזו יותר.
1112
01:28:05,005 --> 01:28:06,339
בְּסֵדֶר?
1113
01:28:09,633 --> 01:28:11,133
שיקגו? אני מכיר את שיקגו.
1114
01:28:11,134 --> 01:28:14,013
איפה רחוב קאנון?
1115
01:28:14,930 --> 01:28:16,347
זה, אה.
1116
01:28:16,681 --> 01:28:19,431
הו, זה רק ליד האגם.
1117
01:28:19,560 --> 01:28:23,019
אחד מהצפון הטיפש הזה
שכונות צדדיות, הא?
1118
01:28:23,020 --> 01:28:24,771
אני מניח שכן.
1119
01:28:27,024 --> 01:28:29,025
יש סיבוכים עד כה?
1120
01:28:29,026 --> 01:28:30,819
לא, צריך להיות? לא.
1121
01:28:30,820 --> 01:28:34,321
- שלושים וחמש זה רק א
קצת מאוחר להתחיל. - אה.
1122
01:28:34,322 --> 01:28:35,739
עכשיו, בוא נשכב.
1123
01:28:35,740 --> 01:28:37,866
מַה...?
- זה בסדר, פשוט תשכב.
1124
01:28:37,867 --> 01:28:38,910
זהו.
1125
01:28:39,076 --> 01:28:41,202
נסה לחשוב על שלו
השכלה אקדמית.
1126
01:28:41,203 --> 01:28:43,204
עכשיו, נסה להירגע.
1127
01:28:45,499 --> 01:28:47,085
אני. אני מצטער.
1128
01:28:50,545 --> 01:28:54,365
בסדר, עכשיו תנסה
תירגע עכשיו, סרה. ג'יימס.
1129
01:29:41,089 --> 01:29:43,341
בסדר, אתה יכול לשבת עכשיו.
1130
01:29:44,258 --> 01:29:45,761
אתה בסדר?
1131
01:29:47,012 --> 01:29:49,763
אני חושש שג'וניור לא
planning to visit you just yet.
1132
01:29:49,764 --> 01:29:51,807
אבל אני שמח שאתה
נכנסת כשנכנסת.
1133
01:29:51,808 --> 01:29:53,058
למה אתה מתכוון?
1134
01:29:53,059 --> 01:29:54,850
זה לא מה שאנחנו
חשב שכן.
1135
01:29:54,851 --> 01:29:56,977
יש שם משהו,
זה גורם לתסמינים.
1136
01:29:56,978 --> 01:29:59,238
וזה אמור לצאת.
1137
01:29:59,439 --> 01:30:00,730
מה אמור לצאת?
1138
01:30:00,731 --> 01:30:02,859
זו רק ציסטה קטנה.
1139
01:30:03,025 --> 01:30:06,091
זה כלום
להיות מודאג לגבי.
1140
01:30:07,947 --> 01:30:09,614
זה הכל?
1141
01:30:09,782 --> 01:30:12,306
It couldn't be anything else.
1142
01:30:15,077 --> 01:30:20,961
אני מצטער, סרה. ג'יימס. האם אתה
like to be left alone for a minute?
1143
01:30:38,848 --> 01:30:40,601
הו, אלוהים.
1144
01:31:09,710 --> 01:31:12,043
רייצ'ל קמרון אומרת שהיא תמות
1145
01:31:12,044 --> 01:31:13,462
לצורך
עיר הזהב
1146
01:31:13,463 --> 01:31:14,963
מרי העצלנית, האם תקום?
1147
01:31:14,964 --> 01:31:16,173
האם תקום?
1148
01:31:16,174 --> 01:31:18,008
Rachel, is that you out there?
1149
01:31:18,009 --> 01:31:20,123
קדימה, ער לגמרי עכשיו.
1150
01:31:20,218 --> 01:31:21,677
Good morning, Rachel dear.
1151
01:31:21,678 --> 01:31:24,847
אתה ממשיך לעקוף
חיים משלך.
1152
01:31:24,848 --> 01:31:28,975
but somehow, with you and her, it
always turns out to be bridge night.
1153
01:31:28,976 --> 01:31:31,936
איפה אתה? אני
ספירה. אחד נגמר עכשיו.
1154
01:31:31,937 --> 01:31:34,021
זאת ילדה. קדימה, עכשיו.
1155
01:31:34,022 --> 01:31:36,649
אתה יודע מה קורה
כשאגיע לשלוש.
1156
01:31:36,650 --> 01:31:38,151
שניים.
1157
01:31:38,568 --> 01:31:40,445
שתיים וחצי.
1158
01:31:40,611 --> 01:31:42,579
שניים ושלושה רבעים.
1159
01:31:46,074 --> 01:31:47,976
המבצע הסתיים.
1160
01:31:47,993 --> 01:31:50,120
יצאת מכלל סכנה.
1161
01:31:51,037 --> 01:31:55,374
איך אני יכול לצאת
סכנה אם אני לא מת?
1162
01:31:57,543 --> 01:31:59,711
אתה תהיה בסדר.
1163
01:32:01,464 --> 01:32:03,673
ובכן, רק תסתכל עליך.
1164
01:32:03,841 --> 01:32:06,759
כולם ניזונו ונחו.
1165
01:32:07,677 --> 01:32:11,497
האם אי פעם אשמח
להחליף איתך מקום?
1166
01:32:13,057 --> 01:32:14,827
אה, לפני שאשכח.
1167
01:32:14,892 --> 01:32:18,311
הבאתי את כלי הכתיבה
כמו שהבטחתי.
1168
01:32:18,312 --> 01:32:20,145
ושכחתי
משהו. מה עוד?
1169
01:32:20,146 --> 01:32:23,733
אמא, אני לא אוהב
לצלול לתוך זה ככה.
1170
01:32:23,734 --> 01:32:27,443
אבל יש רק. האם לא
דרך חיננית לעשות זאת.
1171
01:32:27,444 --> 01:32:31,280
קאלה עזרה לי להגיש בקשה
לעבודת הוראה באורגון.
1172
01:32:31,281 --> 01:32:35,789
והתקבלתי. ו
אני עובר לשם בחודש הבא.
1173
01:32:39,789 --> 01:32:41,123
אה.
1174
01:32:41,374 --> 01:32:44,126
דראט. שכחתי את הבולים.
1175
01:32:45,252 --> 01:32:48,837
שכחתי את הבולים.
האם תפסיק להתעסק בתיק שלך?
1176
01:32:48,838 --> 01:32:51,706
ותסתכל עליי
פעם אחת בבקשה?
1177
01:32:52,675 --> 01:32:55,557
האם שמעת
מה היה לי להגיד
1178
01:32:55,636 --> 01:32:57,764
זה טיפשי מדי לשמוע.
1179
01:32:58,513 --> 01:33:00,432
זה לא טיפשי.
1180
01:33:00,974 --> 01:33:05,269
- אם אתה רוצה שינוי קטן, אני.
אני לא רוצה שינוי קטן.
1181
01:33:05,270 --> 01:33:08,773
אין סיבה
להיות זז.
1182
01:33:09,273 --> 01:33:10,733
מַהֲלָך. מַדוּעַ?
1183
01:33:12,943 --> 01:33:14,986
כי הגיע הזמן.
1184
01:33:17,781 --> 01:33:20,657
עכשיו, כבר עשיתי
השגתי את הכרטיס שלי
1185
01:33:20,658 --> 01:33:26,424
ואם אתה רוצה ללכת איתי,
אני אתן לך את הכסף עבור שלך.
1186
01:33:30,333 --> 01:33:34,431
נדון בזה מתי
אתה חוזר הביתה, אתה יודע.
1187
01:33:34,795 --> 01:33:37,993
אתה תזכה לראות
הנכדים שלך.
1188
01:33:42,011 --> 01:33:44,615
אני לא רוצה לזוז, רייצ'ל.
1189
01:33:45,013 --> 01:33:46,473
אז אל תעשה.
1190
01:33:51,018 --> 01:33:55,688
אתה יודע שאני לא יכול להישאר לבד, זהו.
אז בוא איתי.
1191
01:33:55,689 --> 01:33:58,149
הרופא לא רוצה
לי להתאמץ.
1192
01:33:58,150 --> 01:34:01,668
כל מה שאתה צריך
לעשות זה לעלות על אוטובוס.
1193
01:34:09,744 --> 01:34:11,996
אני לא רוצה, רייצ'ל.
1194
01:34:12,203 --> 01:34:15,582
אָנָא! אָנָא. אָנָא.
1195
01:34:15,790 --> 01:34:20,960
אתה לא רוצה למה? אתה לא
רוצה ללכת או לא רוצה להישאר?
1196
01:34:20,961 --> 01:34:23,714
אני לא רוצה.
1197
01:34:25,758 --> 01:34:29,636
אתה הכי אכזרי
דבר שחי אי פעם.
1198
01:34:32,138 --> 01:34:35,391
לא אכפת לך
מה קורה לי
1199
01:34:36,267 --> 01:34:39,186
אחרי כל אלה
כדורי לשלום.
1200
01:34:39,561 --> 01:34:42,563
וחטיפי שוקולד ו
כריכים והליכות.
1201
01:34:42,564 --> 01:34:44,691
אתה יכול לשאול אותי את זה?
1202
01:34:47,068 --> 01:34:48,944
כן, אכפת לי.
1203
01:34:50,195 --> 01:34:52,030
אבל אני לא יכול להחזיק אותך בחיים.
1204
01:34:52,031 --> 01:34:53,991
זה לא תלוי בי.
1205
01:34:54,575 --> 01:34:56,368
מעולם לא היה.
1206
01:35:02,040 --> 01:35:05,040
האם הייתי חייב
למכור את הרהיטים שלי?
1207
01:35:06,502 --> 01:35:09,420
לא יכולתי אפילו לקחת את החדר שלי?
1208
01:35:14,342 --> 01:35:16,886
כן, אתה יכול לקחת את החדר שלך.
1209
01:35:18,262 --> 01:35:21,181
אתה יכול לקחת
כל דבר שאתה אוהב.
1210
01:35:22,183 --> 01:35:23,892
אמא. אמא.
1211
01:35:24,101 --> 01:35:25,269
אמא.
1212
01:35:25,768 --> 01:35:27,562
כל הדרך חזרה.
1213
01:35:27,771 --> 01:35:33,109
כל כך ארוך, עצוב,
זמן בודד, נורא.
1214
01:35:58,297 --> 01:36:00,216
מגיע הרגע.
1215
01:36:00,674 --> 01:36:04,560
אני תמיד לוחץ
דברים מתוך הכלובים שלהם.
1216
01:36:07,139 --> 01:36:08,765
קאלה.
1217
01:36:09,223 --> 01:36:13,143
לפעמים הלוואי שיכולתי
היה שונה עבורך.
1218
01:36:13,144 --> 01:36:16,020
כן, טוב, אל תלך
עושה מעצמך צחוק.
1219
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
אתה יודע איך אתה
להרגיש על טיפשים.
1220
01:36:21,568 --> 01:36:23,974
אולי אני גאה להיות כזה.
1221
01:36:43,546 --> 01:36:45,047
קאלה.
1222
01:36:47,466 --> 01:36:49,092
תיזהר.
1223
01:36:49,885 --> 01:36:52,555
אני מקווה שתמצא את מה שאתה רוצה.
1224
01:36:53,012 --> 01:36:55,598
לא לדאוג. אני אשרוד.
1225
01:37:16,598 --> 01:37:19,415
הרוח נושבת נמוך,
הרוח נושבת גבוה
1226
01:37:19,416 --> 01:37:21,498
השלג מגיע
נופל מהשמים
1227
01:37:21,499 --> 01:37:23,491
רייצ'ל קמרון אומרת שהיא תמות
1228
01:37:23,492 --> 01:37:26,006
לצורך
עיר הזהב
1229
01:37:26,007 --> 01:37:28,348
היא נאה, היא יפה
1230
01:37:28,349 --> 01:37:30,950
היא המלכה
של עיר הזהב
1231
01:37:30,951 --> 01:37:33,031
היא יפה, אחת, שתיים, שלוש
1232
01:37:33,032 --> 01:37:35,503
בעיר הזהב
1233
01:37:35,676 --> 01:37:38,017
הרוח אמרה, "מתי?"
הרוח אמרה, "בקרוב"
1234
01:37:38,018 --> 01:37:40,706
החלום מגיע
עף מהירח
1235
01:37:40,707 --> 01:37:42,613
רייצ'ל קמרון שרה את המנגינה
1236
01:37:42,614 --> 01:37:45,416
בשערים של
עיר הזהב
1237
01:37:45,563 --> 01:37:47,990
הם מאושרים,
הם יפים
1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,069
כל השוכנים ב
עיר הזהב הם מאושרים.
1239
01:37:51,070 --> 01:37:54,202
לאן אני הולך
הכל עלול לקרות.
1240
01:37:54,451 --> 01:37:56,489
ייתכן ששום דבר לא יקרה.
1241
01:38:01,822 --> 01:38:04,207
אולי אמצא חבר.
1242
01:38:07,460 --> 01:38:09,800
אולי אפילו אתחתן
אלמן בגיל העמידה.
1243
01:38:09,801 --> 01:38:12,325
ולהוליד ילדים בזמני.
1244
01:38:15,264 --> 01:38:18,254
רוב הסיכויים
מתנגדים לזה.
1245
01:38:18,255 --> 01:38:20,726
אבל לא, אני חושב, לגמרי.
1246
01:38:25,020 --> 01:38:28,574
יכול להיות שהילדים שלי
תמיד יהיה זמני.
1247
01:38:28,575 --> 01:38:30,570
לעולם לא יוחזק.
1248
01:38:32,867 --> 01:38:34,906
אבל כך גם של כולם.
1249
01:38:43,275 --> 01:38:45,529
אני אפחד.
1250
01:38:45,789 --> 01:38:47,524
תמיד.
1251
01:38:50,082 --> 01:38:53,117
אני יכול להיות בודד תמיד.
1252
01:38:55,979 --> 01:38:57,843
מה יקרה?
1253
01:39:02,526 --> 01:39:04,651
מה יקרה?